EBo 376 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 376

Abbreviations (morphological glossing)

side A, l. col. 1′ ] x

side A, l. col. 2′ ]-⸢e⸣-ez-zi

side A, l. col. 3′ ]

side A, l. col. 4′ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

side A, l. col. 5′ ] iš-tar-naamid: pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

side A, l. col. 6′ MUNUS].M[EŠ]⸢kat⸣-ri-eš(female temple functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

side B, l. col. 1′ ] x x x

side B, l. col. 2′ ] x SA₅red:{(UNM)};
:{GN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

side B, l. col. 3′ ] x tu-li-x

side B, l. col. 4′ ]-⸢a-i⸣

side B, r. col. 1′ ⸢2?two:QUANcar ḫar?⸣-x [

side B, r. col. 2′ ku?-⸢ú?⸣-ta[r?torso:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

side B, r. col. 3′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

side B, r. col. 4′ nu-zaCONNn=REFL DUGx [

side B, r. col. 5′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

side B, r. col. 6′ nu: CONNn;
(horse): x [

side B, r. col. 7′ x [