TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 391 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 391 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 391

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x-⸢ia-an⸣-z[i

…	x-⸢ia-an⸣-z[i

2′ ] x nu: CONNn;
(horse): a-pu-u-u[nhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C

…	x	nu	a-pu-u-u[n
		CONNn (horse)	he DEM2/3.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C

3′ -z]i nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x x [

…		nu-uš	x x	…
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

4′ nu-uš]-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NINDA⸢ḫu?⸣-[

nu-uš]-ša-an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

5′ ] x-i še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} LUG[ALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

…	x-i	še-er	LUG[AL
		on up {DN(UNM)}	to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

6′ -i]a-an-zi x [

…		x	…

7′ UZ]UNÍG.GI[Gliver:{(UNM)}

…	UZ]UNÍG.GI[G
	liver {(UNM)}

2.5684020519257