Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 392 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x-du | … |
|---|---|---|
2′ DINGI]R?-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} [
| … | DINGI]R?-LIM | LÚSANGA | … |
|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | priest {(UNM)} |
3′ iš-pa-an-tu(?)]-⸢uz?⸣-zi-ialibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [
| … | iš-pa-an-tu(?)]-⸢uz?⸣-zi-ia | … |
|---|---|---|
| libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
4′ ] x 12⸢KAM?⸣twelve:QUANcar [x] x 4four:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} tar-š[a-andried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| … | x | 12⸢KAM?⸣ | [x] | x | 4 | PA | tar-š[a-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | four QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to dry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
5′ ] x 1-ENone:QUANcar GIŠ-ṢÍwood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
wood:{(UNM)} GUBto step:3SG.PRS;
to step:PTCP.NOM.SG.C;
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to rise:PTCP.NOM.SG.C;
to stand:3SG.PRS.MP;
to stand:PTCP.NOM.SG.C;
(stand):{(UNM)} x [
| … | x | 1-EN | GIŠ-ṢÍ | GUB | x | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | wood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wood {(UNM)} | to step 3SG.PRS to step PTCP.NOM.SG.C to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to rise PTCP.NOM.SG.C to stand 3SG.PRS.MP to stand PTCP.NOM.SG.C (stand) {(UNM)} |
6′ ] x 1-ENone:QUANcar GIŠ-ṢÍ-pátwood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
wood:{(UNM)} [
| … | x | 1-EN | GIŠ-ṢÍ-pát | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | wood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wood {(UNM)} |
7′ ] 4four:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} tar-ša-andried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-[al-la-anto grind:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind:2SG.IMP;
brains:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
| … | 4 | PA | tar-ša-an | ma-[al-la-an |
|---|---|---|---|---|
| four QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | dried meat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to dry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to grind {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind 2SG.IMP brains {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net