TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 395 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 395 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 395

Abbreviations (morphological glossing)

…	x x	x	…

2′ ] x ḫa-an-te-ez-[

…	x

3′ SÌR]-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} LUGAL-u[što become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

…	SÌR]-RU	ta	LUGAL-u[š
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)} {DN.STF, DN.VOC.SG}	to become king {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

4′ ] x-it ar-nu-u[z-zito carry off:3SG.PRS

…	x-it	ar-nu-u[z-zi
		to carry off 3SG.PRS

5′ ] x ⸢iš⸣libation:{(ABBR)} [

…	x	⸢iš⸣	…
		libation {(ABBR)}

1.9275350570679