Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 399 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [LÚḫa-mi]-na-aštreasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ga-r[u-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBAR]silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)}
| [LÚḫa-mi]-na-aš | iš-ga-r[u-uḫ | KÙ.BABBAR] |
|---|---|---|
| treasurer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | (sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | silver {(UNM)} {GN(UNM)} |
3′ [GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ḫa-aš-ši]-⸢i⸣grandchild:D/L.SG;
to beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} ar-ḫ[a]to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
| [GEŠTIN | ḫa-aš-ši]-⸢i⸣ | še-er | ar-ḫ[a] |
|---|---|---|---|
| wine official {(UNM)} wine {(UNM)} | grandchild D/L.SG to beget 2SG.PRS ash D/L.SG hearth D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | on up {DN(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
4′ [wa-aḫ-nu-uz]-z[i]to turn:3SG.PRS
| [wa-aḫ-nu-uz]-z[i] |
|---|
| to turn 3SG.PRS |
5′ [LÚḫa-mi-n]a-aštreasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ka₄-ru-[uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBAR]silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)}
| [LÚḫa-mi-n]a-aš | iš-ka₄-ru-[uḫ | KÙ.BABBAR] |
|---|---|---|
| treasurer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | (sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | silver {(UNM)} {GN(UNM)} |
6′ [LUGAL-iking:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
king: pa-r]a-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} e-⸢ep⸣-[zi]to seize:3SG.PRS
| [LUGAL-i | pa-r]a-a | e-⸢ep⸣-[zi] |
|---|---|---|
| king D/L.SG DN.D/L.SG king | further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)} | to seize 3SG.PRS |
7′ [LUGAL-ušto become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ] ⸢tu⸣-u-wa-azfrom afar:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)};
(horse):;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG};
harvest: [
| [LUGAL-uš | … | ⸢tu⸣-u-wa-az | … |
|---|---|---|---|
| to become king {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | from afar {PNm(UNM)} {PNm(ABBR)} (horse) {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {DN.STF, DN.VOC.SG} harvest |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net