Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 428 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x [
| … | LUGAL | x | … |
|---|---|---|---|
| to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
2′ ] x x ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
not: x [
| … | x x | ni | x | … |
|---|---|---|---|---|
| (oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} not |
3′ w]a-ga-an-nato bite (off):INF;
to bite (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal-[zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to call:2SG.IMP;
to call:2PL.IMP
| … | w]a-ga-an-na | ḫal-[zi-ia |
|---|---|---|
| to bite (off) INF to bite (off) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to call 2SG.IMP to call 2PL.IMP |
4′ ] 12twelve:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 12twelve:QUANcar ⸢NINDA⸣bread:{(UNM)} [
| … | 12 | NINDA.KU₇ | 12 | ⸢NINDA⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | sweet bread {(UNM)} | twelve QUANcar | bread {(UNM)} |
5′ AR-S]À-AN-NUbarley-groats:{(UNM)} 3three:QUANcar wa-[ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | AR-S]À-AN-NU | 3 | wa-[ak-šur |
|---|---|---|---|
| barley-groats {(UNM)} | three QUANcar | (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
6′ ] x UP-NUhand:{(UNM)} 1one:QUANcar x [
| … | x | UP-NU | 1 | x | … |
|---|---|---|---|---|---|
| hand {(UNM)} | one QUANcar |
| … | x-na | |
|---|---|---|
| … | x x | x | … |
|---|---|---|---|
| … | x x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net