Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 572 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. col. 1′ a-pa-a-aš-muhe:DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to be finished:3SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{PNm(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [
| a-pa-a-aš-mu | … |
|---|---|
| he DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} to be finished 3SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} {PNm(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} |
r. col. 2′ am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x [
| am-mu-uk-ma | x | … |
|---|---|---|
| I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
r. col. 3′ nam-ma-iastill:;
then: x [
| nam-ma-ia | x | … |
|---|---|---|
| still then |
r. col. 4′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| na-at | DINGIRMEŠ | … |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
r. col. 5′ ⸢ḫi-in-kán⸣epidemic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to hand over:2SG.IMP [
| ⸢ḫi-in-kán⸣ | … |
|---|---|
| epidemic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to hand over 2SG.IMP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net