TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 601 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 601 (CTH 257) [adapted by TLHdig]

EBo 601

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [n]u-⸢ut-ta⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} [

[n]u-⸢ut-ta⸣	…
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

2′ [UR]Uḫa-at-tu-ši-[ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[UR]Uḫa-at-tu-ši-[ia
GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

3′ ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} [

ḫu-u-ma-an-da-aš	…
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

4′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-a[nafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)}

na-at	EGIR-a[n
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV future {(UNM)} last {(UNM)}

5′ ú-e-te-eš-kán-[zito build:3PL.PRS.IMPF

ú-e-te-eš-kán-[zi
to build 3PL.PRS.IMPF

6′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): ŠA EGI[R.U₄-MI

na-an	ŠA EGI[R.U₄-MI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} (horse)

7′ ⸢ḫu-te-ek-ki-iš⸣-[kán-du

⸢ḫu-te-ek-ki-iš⸣-[kán-du

0.28652191162109