TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 879 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 879 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

EBo 879

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [lu-uk-k]at-ti-m[athe (next) morning:ADV=CNJctr Dzi-it-ḫa-ri-ia:DN.NOM.SG(UNM) I-NA Éhouse:D/L.SG ḫu-uḫ-ḫa-aš]grandfather:GEN.SG;
grandfather:GEN.PL

[lu-uk-k]at-ti-m[a	Dzi-it-ḫa-ri-ia	I-NA É	ḫu-uḫ-ḫa-aš]
the (next) morning ADV=CNJctr	DN.NOM.SG(UNM)	house D/L.SG	grandfather GEN.SG grandfather GEN.PL

2′ [pa-iz]-zito go:3SG.PRS 2 nu-uš-š[iCONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) EGIR-anafterwards:POSP pa-iz-zito go:3SG.PRS 3 nuCONNn EZEN₄-ŠU]cultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[pa-iz]-zi	nu-uš-š[i	DUMU.LUGAL	EGIR-an	pa-iz-zi	nu	EZEN₄-ŠU]
to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	prince NOM.SG(UNM)	afterwards POSP	to go 3SG.PRS	CONNn	cultic festival NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

3′ 4 [I-N]A É.GAL-LIM-m[apalaceD/L.SG=CNJctr šu-up-pain a pure state:ADV wa-ar-pu-u-wa-arto bathe:VBN.NOM.SG.N 5 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM]

[I-N]A É.GAL-LIM-m[a	šu-up-pa	wa-ar-pu-u-wa-ar	UD	…
palaceD/L.SG=CNJctr	in a pure state ADV	to bathe VBN.NOM.SG.N	day NOM.SG(UNM)

4′ 6 [lu-u]k-kat-ti-[mathe (next) morning:ADV=CNJctr

[lu-u]k-kat-ti-[ma
the (next) morning ADV=CNJctr

EBo 879 (CTH 626) [adapted by TLHdig]

EBo 879

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x ⸢kat?⸣-tiwith:POSP [

…	x	⸢kat?⸣-ti	…
		with POSP

2′ ]-zi nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

…		nu-uš-š[i
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

3′ I-N]A É.GAL-LIM-m[apalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	I-N]A É.GAL-LIM-m[a
	palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	x x	x	…

1.5986969470978