TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 904 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 904 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 904

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1 ]-ŠU MUNUS.LU[GALqueen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

…		MUNUS.LU[GAL
		queen {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

obv.? 2 ḫ]a-aš-ša-a[ngrandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C;
to beget:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

…	ḫ]a-aš-ša-a[n
	grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL} to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ash ACC.SG.C hearth {ACC.SG.C, GEN.PL} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DN.ACC.SG.C to beget 2SG.IMP {DN(UNM)}

obv.? 3 ] x DUGÚTULpot:{(UNM)} x [

…	x	DUGÚTUL	x	…
		pot {(UNM)}

obv.? 4 ] x x [

…	x x	…

1.9675390720367