TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 907 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 907 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 907

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 ] ⸢D⸣GAL.ZU(vessel):{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GU[B-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢D⸣GAL.ZU	GU[B-aš
	(vessel) {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	standing ADV to rise 3SG.PST to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 2′ ] pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LÚS[AGI.Acupbearer:{(UNM)}

…	pa-a-i	LÚS[AGI.A
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	cupbearer {(UNM)}

obv. 3′ ] x x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: [

…	x x	pa-a-i	…
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

obv. 4′ ] x [

…	x	…

rev. 1′ ] x x x [

bottom of the tablet, Randleiste

…	x x	x	…

1.9925100803375