EBo 918 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

EBo 918

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. _

l. col. 1′ ḫa-z]i-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

l. col. 2′ ]-a-i

l. col. 3′ L]ÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)}

l. col. 4′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

l. col. 5′ ]

l. col. 6′ ] ⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

l. col. 7′ LÚ.MEŠḫa-al-li-ia-r]i-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

l. col. 8′ LÚpal-wa]-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

l. col. 9′ ḫal-z]a-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. col. 1′ x [

r. col. 2′ ar-p[a?-

r. col. 3′ LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} MUNUS.LU[GALqueen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

r. col. 4′ DZA-B[A₄-BA₄:{DN(UNM)}

r. col. 5′ GIŠ.[DINANNAstringed instrument:{(UNM)}

r. col. 6′ x [