KBo 15.67+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.67 {Frg. 1} + KBo 38.20 {Frg. 2} + KBo 15.66 {Frg. 3} + KBo 15.69 {Frg. 4} + FHG 15 {Frg. 5} + KBo 44.122 {Frg. 6}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 5) 1′ 1 [1ein:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR‑Š]U‑madanach:ADV=CNJctr [Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.HURR.ABS za‑al‑ma‑at‑ḫi]von Zalmana:HURR.ABS.SG

…	[1	UP‑NI	pár‑ši‑ia	EGIR‑Š]U‑ma	[Dnu‑pa‑ti‑ik	za‑al‑ma‑at‑ḫi]
	ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	danach ADV=CNJctr	Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	von Zalmana HURR.ABS.SG

(Frg. 5) 2′ [Da‑dam‑m]aAdamma:DN.HURR.ABS(UNM) Dku‑pa‑paKubaba:DN.HURR.ABS ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3SG.PRS

[Da‑dam‑m]a	Dku‑pa‑pa	⸢e⸣‑[ku‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU]
Adamma DN.HURR.ABS(UNM)	Kubaba DN.HURR.ABS	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 5) 3′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) p[ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dza‑al‑mi]Zalmi:DN.HURR.ABS

[1	NINDA.GUR₄.R]A	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI	p[ár‑ši‑ia	EGIR‑ŠU‑ma	Dza‑al‑mi]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	danach ADV=CNJctr	Zalmi DN.HURR.ABS

(Frg. 5) 4′ [DN]IN.É.GALBēletēkalli:DN.HURR.ABS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢LÚ⸣N[ARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3SG.PRS

[DN]IN.É.GAL	e‑ku‑zi	⸢LÚ⸣N[AR	SÌR‑RU]
Bēletēkalli DN.HURR.ABS	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 5) 5′ [1ein:QUANcar NINDA.G]UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[1	NINDA.G]UR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI	pár‑ši‑[ia]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) 6′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ḫa‑at‑niḪatni:DN.HURR.ABS pí‑ša‑š[a‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:DN.HURR.ABS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNAR]Sänger:NOM.SG(UNM)

[EGI]R‑ŠU‑ma	ḫa‑at‑ni	pí‑ša‑š[a‑ap‑ḫi	e‑ku‑zi	LÚNAR]
danach ADV=CNJctr	Ḫatni DN.HURR.ABS	P/Wiša(i)šapḫi DN.HURR.ABS	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) 7′ [SÌ]R‑RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑N[IHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[SÌ]R‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑N[I	pár‑ši‑ia]
singen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) 8′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dal‑ḫéAlḫe:DN.HURR.ABS Dšu‑u‑w[a‑laŠuwala:DN.HURR.ABS e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

[EGI]R‑ŠU‑ma	Dal‑ḫé	Dšu‑u‑w[a‑la	e‑ku‑zi]
danach ADV=CNJctr	Alḫe DN.HURR.ABS	Šuwala DN.HURR.ABS	trinken 3SG.PRS

(Frg. 5) 9′ [LÚN]AR‑pátSänger:NOM.SG(UNM)=FOC SÌR‑RUsingen:3SG.PRS A‑NA GAL.GAL‑m[a(sehr) großD/L.SG=CNJctr LÚSAGI.A]Mundschenk:GEN.PL(UNM)

[LÚN]AR‑pát	SÌR‑RU	A‑NA GAL.GAL‑m[a	LÚSAGI.A]
Sänger NOM.SG(UNM)=FOC	singen 3SG.PRS	(sehr) großD/L.SG=CNJctr	Mundschenk GEN.PL(UNM)

(Frg. 5+6) 10′/1′ [ta‑p]í‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) A‑NA˽P[A‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ši‑pa‑an‑z]a‑ke‑e[z‑zi(?)]libieren:3SG.PRS.IMPF

[ta‑p]í‑ša‑ni‑it	KÙ.BABBAR	A‑NA˽P[A‑NI DINGIR‑LIM	ši‑pa‑an‑z]a‑ke‑e[z‑zi(?)]
(Gefäß) INS	Silber GEN.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP	libieren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 5+6) 11′/2′ [ ‑u]š‑ša A‑NA GAL.GAL(sehr) großD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar U]P‑⸢NI⸣Hand:GEN.SG(UNM)

…		A‑NA GAL.GAL	1	NINDA.GUR₄.R[A	EM‑ṢA	BABBAR	½	U]P‑⸢NI⸣
		(sehr) großD/L.SG	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+6) 12′/3′ [pár‑ši‑i]a‑an‑na‑a‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑L[IMGottD/L.SG_vor:POSP zi‑i]k‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

---

[pár‑ši‑i]a‑an‑na‑a‑i	na‑an	PA‑NI DINGIR‑L[IM	zi‑i]k‑kán‑zi
zerbrechen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 5+6) 13′/4′ [nam‑m]a‑kándann:CNJ=OBPk ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS na‑[aš‑taCONNn=OBPst G]ÌR.GÁN(Gefäß):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

[nam‑m]a‑kán	ša‑an‑ḫa‑an‑zi	na‑[aš‑ta	G]ÌR.GÁN	KÙ.BABBAR
dann CNJ=OBPk	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+6) 14′/5′ [an‑d]ahinein-:PREV;
darin:ADV ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑[NA LUGALKönigD/L.SG p]é‑ra‑anvor:POSP;
vor:ADV kat‑taunten:ADV

[an‑d]a	ú‑da‑an‑zi	na‑at	A‑[NA LUGAL	p]é‑ra‑an	kat‑ta
hinein- PREV darin ADV	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	KönigD/L.SG	vor POSP vor ADV	unten ADV

(Frg. 5+6) 15′/6′ [tap‑r]i‑ia‑zaStuhl:HITT.ABL ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS n[uCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG a‑ku‑w]a‑an‑natrinken:INF

[tap‑r]i‑ia‑za	ti‑ia‑an‑zi	n[u	LUGAL‑i	a‑ku‑w]a‑an‑na
Stuhl HITT.ABL	setzen 3PL.PRS	CONNn	König D/L.SG	trinken INF

(Frg. 4+5+6) Vs. I 1′/16′/7′ [p]í‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) e‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚMEŠ˽]BALAG.DI‑maBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=CNJctr

[p]í‑ia‑an‑zi	nu	DIŠTAR	e‑[ku‑zi	LÚMEŠ˽]BALAG.DI‑ma
geben 3PL.PRS	CONNn	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 4+5) Vs. I 2′/17′ ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3PL.PRS ša‑a‑wa‑⸢tar‑raHorn:LUW.ACC.SG=CNJadd 2⸣‑Š[Uzweimal:QUANmul pa‑ra‑a‑i]blasen:3SG.PRS

⸢SÌR⸣‑RU	ša‑a‑wa‑⸢tar‑ra	2⸣‑Š[U	pa‑ra‑a‑i]
singen 3PL.PRS	Horn LUW.ACC.SG=CNJadd	zweimal QUANmul	blasen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑N[IHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIM]GottD/L.SG_vor:POSP

1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑N[I	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Vs. I 4′ ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS nam‑ma‑ká[ndann:CNJ=OBPk 2zwei:QUANcar ša‑a‑ GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

ti‑ia‑an‑zi	nam‑ma‑ká[n	2		…	GEŠTIN
setzen 3PL.PRS	dann CNJ=OBPk	zwei QUANcar			Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 5′ A‑NA DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑a‑[anSchöpfgefäßD/L.SG 6‑ŠUsechsmal:QUANmul la‑ḫu‑u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS

A‑NA DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑a‑[an	6‑ŠU	la‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi
SchöpfgefäßD/L.SG	sechsmal QUANmul	gießen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 6′ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑N[IHand:GEN.SG(UNM) A‑NA GALḪI.ABecherD/L.PL ar‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV

1	ME	12	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑N[I	A‑NA GALḪI.A	ar‑ḫa
ein QUANcar	hundert QUANcar	zwölf QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	BecherD/L.PL	weg- PREV weg ADV

(Frg. 4) Vs. I 7′ šar‑re‑eš‑kán‑[ziteilen:3PL.PRS.IMPF

---

šar‑re‑eš‑kán‑[zi
teilen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 8′ nu‑kánCONNn=OBPk ḫa‑an‑te‑ez‑zivorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG 7sieben:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)

nu‑kán	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	pal‑ši	7	NINDA.GUR₄.R[A
CONNn=OBPk	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG	sieben QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 9′ 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV ú‑d[a‑an‑zi](her)bringen:3PL.PRS

1	DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑an	GEŠTIN	an‑da	ú‑d[a‑an‑zi]
ein QUANcar	Schöpfgefäß ACC.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)	hinein- PREV darin ADV	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 10′ nuCONNn LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) ša‑a‑ú‑wa‑tarHorn:LUW.ACC.SG 2‑ŠUzweimal:QUANmul pa‑r[a‑a‑i]blasen:3SG.PRS

nu	LÚMEŠ˽BALAG.DI	ša‑a‑ú‑wa‑tar	2‑ŠU	pa‑r[a‑a‑i]
CONNn	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	Horn LUW.ACC.SG	zweimal QUANmul	blasen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 11′ nam‑madann:CNJ LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑ziḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF [SÌR‑RU‑ia]singen:3PL.PRS=CNJadd

nam‑ma	LÚMEŠ˽BALAG.DI	ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑zi	[SÌR‑RU‑ia]
dann CNJ	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	ḫuḫupal-Instrument spielen 3PL.PRS.IMPF	singen 3PL.PRS=CNJadd

(Frg. 4) Vs. I 12′ GIŠBALAG.DI‑maBALAG.DI-Instrument:ACC.SG(UNM)=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑ia‑an‑z[i]schlagen:3PL.PRS.IMPF

GIŠBALAG.DI‑ma	Ú‑UL	wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑ia‑an‑z[i]
BALAG.DI-Instrument ACC.SG(UNM)=CNJctr	nicht NEG	schlagen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 13′ nu‑kánCONNn=OBPk LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑zaSchöpfgefäß:ABL GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) l[a‑a‑ḫu‑wa‑i]gießen:3SG.PRS

nu‑kán	LÚSAGI.A	DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑za	GEŠTIN	l[a‑a‑ḫu‑wa‑i]
CONNn=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Schöpfgefäß ABL	Wein ACC.SG(UNM)	gießen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 14′ nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA GÌR.GÁN(Gefäß)D/L.SG K[Ù.BABBAR(?)]Silber:GEN.SG(UNM)

nu	LUGAL‑i	pa‑a‑i	na‑at‑kán	LUGAL‑uš	A‑NA GÌR.GÁN	K[Ù.BABBAR(?)]
CONNn	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	König NOM.SG.C	(Gefäß)D/L.SG	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 15′ an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV la‑ḫu‑wa‑igießen:3SG.PRS pu‑ri‑in‑ma‑aš‑ša‑anLippe:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs Ú‑ULnicht:NEG [zi‑ik‑ke‑ez‑zi]setzen:3SG.PRS.IMPF

an‑da	la‑ḫu‑wa‑i	pu‑ri‑in‑ma‑aš‑ša‑an	Ú‑UL	[zi‑ik‑ke‑ez‑zi]
hinein- PREV darin ADV	gießen 3SG.PRS	Lippe ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	nicht NEG	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 16′ [L]ÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) Dat‑ta‑u‑mi‑neAttaumine:DN.HURR.ABS SÌR‑RUsingen:3PL.PRS [ ]

[L]ÚMEŠ˽BALAG.DI	Dat‑ta‑u‑mi‑ne	SÌR‑RU	…
BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	Attaumine DN.HURR.ABS	singen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. I 17′ [LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠTARIštarD/L.SG_vor:POSP [ ]

[LUG]AL‑uš	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠTAR	…
König NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	IštarD/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Vs. I 18′ [tap‑r]i‑ti‑iš‑ša‑anStuhl:LUW||HITT.D/L.SG=OBPs ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS LÚSAGI.⸢A⸣[Mundschenk:NOM.SG(UNM) ]

[tap‑r]i‑ti‑iš‑ša‑an	ti‑ia‑an‑zi	LÚSAGI.⸢A⸣[	…
Stuhl LUW||HITT.D/L.SG=OBPs	setzen 3PL.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 19′ [t]a‑pí‑ša‑na‑za(Gefäß):ABL Ú‑ULnicht:NEG nam‑madann:CNJ ši‑ip‑pa‑an‑za‑ke‑[ez‑zi]libieren:3SG.PRS.IMPF

---

[t]a‑pí‑ša‑na‑za	Ú‑UL	nam‑ma	ši‑ip‑pa‑an‑za‑ke‑[ez‑zi]
(Gefäß) ABL	nicht NEG	dann CNJ	libieren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. I 20′ [na]‑aš‑taCONNn=OBPst LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑az‑pátSchöpfgefäß:ABL=FOC [GEŠTIN?]Wein:ACC.SG(UNM)

[na]‑aš‑ta	LÚSAGI.A	DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑az‑pát	[GEŠTIN?]
CONNn=OBPst	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Schöpfgefäß ABL=FOC	Wein ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 21′ [le‑e]l‑ḫu‑wa‑iausgießen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG pí‑iš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF [ ]

Ende Vs. I

[le‑e]l‑ḫu‑wa‑i	nu	LUGAL‑i	pí‑iš‑ke‑ez‑zi	…
ausgießen 3SG.PRS	CONNn	König D/L.SG	geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 6) r. Kol. 1′ 1[ein:QUANcar

1[
ein QUANcar

(Frg. 6) r. Kol. 2′ x[

(Frg. 6) r. Kol. 3′ nu[CONNn

nu[
CONNn

(Frg. 6) r. Kol. 4′ x[

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 3) Vs. II 1′ ]x

…

(Frg. 3) Vs. II 2′ ‑r]i x[ ]x

…			…

(Frg. 3) Vs. II 3′ ]x[

…

(Frg. 3) Vs. II Lücke von 3 Zeilen

(Frg. 3) Vs. II 7″ ‑p]í?‑i[a?‑ ]x

…		…

(Frg. 3) Vs. II 8″ E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr [ ]

…	E]GIR‑ŠU‑ma	…
	danach ADV=CNJctr

(Frg. 3) Vs. II 9″ NINDA].GUR₄.RA‑iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP ]

NINDA].GUR₄.RA‑ia	pár‑ši‑i[a	…
Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 10″ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr n]e‑iš‑ša‑ri‑in‑na(Opferterminus):HURR.ABS.PL,HURR.RLT.PL.ABS [ ]‑ta

[EGIR‑ŠU‑ma	n]e‑iš‑ša‑ri‑in‑na
danach ADV=CNJctr	(Opferterminus) HURR.ABS.PL,HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 3) Vs. II 11″ ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

…	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA‑ia	pár‑ši‑ia	…
	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. II 12″ [ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr a‑l]a‑an‑na(Opferterminus):HURR.ABS.PL;
(Opferterminus):HURR.RLT.PL.ABS ḫa‑li‑iš‑tu‑[ ši‑pa‑a]n?‑tilibieren:3SG.PRS

Ende Vs. II

…	EGIR‑ŠU‑ma	…	a‑l]a‑an‑na			ši‑pa‑a]n?‑ti
	danach ADV=CNJctr		(Opferterminus) HURR.ABS.PL (Opferterminus) HURR.RLT.PL.ABS			libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 1′ [ ]x x[

---

…

(Frg. 3) Vs. III 2′ ⸢EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap⸣‑pé‑e[n‑naBerg:HURR.ABS.PL za?]‑⸢a?⸣‑[r]aZara:GN.HURR.ABS.SG ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

⸢EGIR‑ŠU‑ma	pa‑ap⸣‑pé‑e[n‑na	za?]‑⸢a?⸣‑[r]a	ši‑ip‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Zara GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 3′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑⸢anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA⸣‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑⸢an	PA⸣‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 4′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑in‑ni‑ia‑riŠinniyari:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	ši‑in‑ni‑ia‑ri	ši‑pa‑an‑t[i]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Šinniyari GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 5′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 6′ ⸢EGIR⸣‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL du‑un‑ni‑ia‑riTunniyari:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

⸢EGIR⸣‑ŠU‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	du‑un‑ni‑ia‑ri	ši‑pa‑an‑t[i]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Tunniyari GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 7′ ⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS *

---

*2

⸢1	NINDA.GUR₄⸣.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i	…
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 8′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL kal‑za‑ta‑pí‑ia‑riKalzatapiyari:GN.HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠU‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	kal‑za‑ta‑pí‑ia‑ri
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Kalzatapiyari GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Vs. III 9′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 10′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑⸢pé⸣‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL (Rasur) ⸢na‑an‑niNamni:DN.HURR.ABS ḫa‑az⸣‑ziḪazzi:DN.HURR.ABS

EGIR‑ŠU‑ma	pa‑ap‑⸢pé⸣‑en‑na	⸢na‑an‑ni	ḫa‑az⸣‑zi
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Namni DN.HURR.ABS	Ḫazzi DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Vs. III 11′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [p]ár‑[ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI] ⸢DINGIR‑LIM⸣GottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	[p]ár‑[ši‑ia	na‑an	PA‑NI] ⸢DINGIR‑LIM⸣	da‑a‑i
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 12′ ⸢EGIR⸣‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑[en‑naBerg:HURR.ABS.PL ]x

⸢EGIR⸣‑ŠU‑ma	pa‑ap‑pé‑[en‑na
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL

(Frg. 3) Vs. III 13′ ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NI[NDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIM]GottD/L.SG_vor:POSP ⸢da‑a⸣‑isetzen:3SG.PRS

---

Ende Vs. III

ši‑ip‑pa‑an‑ti	1	NI[NDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM]	⸢da‑a⸣‑i
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 1 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a]p‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL za‑al‑⸢la‑mu⸣‑r[a?Zallammura:GN.HURR.ABS.SG ]

[EGIR‑ŠU‑ma	pa‑a]p‑pé‑en‑na	za‑al‑⸢la‑mu⸣‑r[a?
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Zallammura GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Rs. IV 2 [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄].RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

[ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄].RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	[da‑a‑i]
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 3 E[GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑p]é‑⸢en⸣‑naBerg:HURR.ABS.PL zu‑ul‑li‑it‑taZulitta:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

E[GIR‑ŠU‑ma	pa‑ap‑p]é‑⸢en⸣‑na	zu‑ul‑li‑it‑ta	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Zulitta GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 4 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

---

1	NINDA.G[UR₄.RA	pár‑ši‑i]a	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑⸢i⸣
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 5 EGIR‑[ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a]p‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ku‑ur‑ḫi‑naKurḫi(na):GN.HURR.RLT.PL.ABS ši‑⸢pa⸣‑[a]n‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS

EGIR‑[ŠU‑ma	pa‑a]p‑pé‑en‑na	ku‑ur‑ḫi‑na	ši‑⸢pa⸣‑[a]n‑⸢ti⸣
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Kurḫi(na) GN.HURR.RLT.PL.ABS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 6 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

1	NINDA.G[UR₄.RA	pár‑š]i‑ia	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 7 EGIR‑Š[U‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a]p‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL e!‑et‑naEtna:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS

EGIR‑Š[U‑ma	pa‑a]p‑pé‑en‑na	e!‑et‑na	ši‑pa‑an‑⸢ti⸣
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Etna GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑*NI* DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

---

1	NINDA.GU[R₄.RA	pár‑ši‑i]a	na‑an	PA‑*NI* DINGIR‑LIM	da‑a‑⸢i⸣
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 9 EGIR‑ŠU‑m[adanach:ADV=CNJctr pa‑a]p‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ḫé‑e‑ḫéḪeḫe:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑m[a	pa‑a]p‑pé‑en‑na	ḫé‑e‑ḫé	ši‑pa‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Ḫeḫe GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pá[r‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pá[r‑ši‑i]a	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 11 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr p[a‑ap‑p]é‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL mu‑li‑ia‑an‑daMulianta:GN.HURR.ABS.SG ši‑p[a‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	p[a‑ap‑p]é‑en‑na	mu‑li‑ia‑an‑da	ši‑p[a‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Mulianta GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 12 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑[ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑[ši‑ia]	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 13 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a[p‑pé‑e]n‑naBerg:HURR.ABS.PL i‑li‑iš‑šaIlišša:GN.HURR.ABS.SG ši‑[pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	pa‑a[p‑pé‑e]n‑na	i‑li‑iš‑ša	ši‑[pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Ilišša GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 14 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑⸢a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑š[i‑ia	n]a‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑⸢a⸣‑[i]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 15 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr p[a‑ap‑pé‑en]‑naBerg:HURR.ABS.PL zu‑pa‑ni‑u‑un():GN.HURR.ABS.SG [ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	p[a‑ap‑pé‑en]‑na	zu‑pa‑ni‑u‑un	[ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	() GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 16 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) p[ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ⸢da⸣‑[a‑i]setzen:3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	p[ár‑ši‑ia	na‑a]n	PA‑NI DINGIR‑LIM	⸢da⸣‑[a‑i]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 17 ⸢EGIR‑ŠU⸣‑[madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑n]aBerg:HURR.ABS.PL ti‑iš‑naTišna:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:3SG.PRS

⸢EGIR‑ŠU⸣‑[ma	pa‑ap‑pé‑en‑n]a	ti‑iš‑na	ši‑pa‑a[n‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Tišna GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 18′ 3 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑⸢a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS

---

…	1	NINDA.GUR₄.RA	[pár‑ši‑ia	na‑a]n	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑⸢a⸣‑[i]
	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 19′ ⸢EGIR⸣‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr p[a‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ]x‑pa‑ni‑li4 ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:3SG.PRS

⸢EGIR⸣‑ŠU‑ma	p[a‑ap‑pé‑en‑na		…	ši‑pa‑a[n‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 20′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI] DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑[i]setzen:3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑š[i‑ia	na‑an	PA‑NI] DINGIR‑LIM	da‑a‑[i]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 21′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a[p‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ul‑la‑al‑l]i?Ullalli:GN.HURR.ABS.SG [ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	pa‑a[p‑pé‑en‑na	ul‑la‑al‑l]i?	[ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Ullalli GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 22′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i[a	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 23′ E[G]IR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a[p‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL še‑e‑raŠe/ira:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

E[G]IR‑ŠU‑ma	pa‑a[p‑pé‑en‑na	še‑e‑ra	ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Še/ira GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 24′ [1ein:QUANcar NIND]A.⸢GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

[1	NIND]A.⸢GUR₄⸣.RA	pár‑ši‑i[a	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 25′ [EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr ⸢pa‑ap⸣‑[pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑na‑ti‑il‑laŠinatilla:GN.HURR.ABS.SG [ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

[EGIR‑ŠU‑m]a	⸢pa‑ap⸣‑[pé‑en‑na	ši‑na‑ti‑il‑la	[ši‑pa‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Šinatilla GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 1 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ‑a]l?‑la‑ag‑ga‑a[g?‑g]a‑pa ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠU‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na			ši‑pa‑an‑t[i]
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 2 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	n]a‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	ti‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 3 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ‑z]a?‑ḫa ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[EGIR‑ŠU‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na			ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 4 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIM]GottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM]	…	ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP		setzen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 5 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ]‑ru‑un‑na ⸢ši‑pa⸣‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠU‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na			⸢ši‑pa⸣‑an‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 6 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an]	PA‑NI DINGIR‑LIM	ti‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 7 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ‑n]a ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š[i‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

[EGIR‑ŠU‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na			ši‑ip‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑š[i‑i]a
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 8 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIM]GottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM]	…	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP		setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 9 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ]x ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[EGIR‑ŠU‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na			ši‑ip‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 10 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIM]GottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM]	…	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP		setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 11 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ]x5 ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[EGIR‑ŠU‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na			…	ši‑ip‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL				libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 12 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIM]GottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM]	…	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP		setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) 1′/Rs. V 13 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ]‑x‑⸢li‑tu‑ši‑ma⸣‑ru ⸢ši‑pa⸣‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

[EGIR‑ŠU‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na			⸢ši‑pa⸣‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+3) 2′/Rs. V 14 [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑L]IMGottD/L.SG_vor:POSP t[i‑an]‑zisetzen:3PL.PRS

---

[pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DINGIR‑L]IM	t[i‑an]‑zi
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2+3) 3′/Rs. V 15 [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL šu‑u]t‑ru‑laŠutrula:GN.HURR.ABS.SG ši‑na‑mu‑raŠinamura:GN.HURR.ABS.SG ši‑[pa‑an]‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

[EGIR‑ŠU‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	šu‑u]t‑ru‑la	ši‑na‑mu‑ra	ši‑[pa‑an]‑⸢ti⸣	1	NINDA.GUR₄.RA
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Šutrula GN.HURR.ABS.SG	Šinamura GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+3) 4′/Rs. V 16 [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI] DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

---

[pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI] DINGIR‑LIM	da‑a‑⸢i⸣
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) 1′/5′/Rs. V 17 [E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL x[ ]x‑na‑an‑ta6 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pá]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[E]GIR‑ŠU‑ma	ši‑un‑na			…	ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.R[A	pá]r‑ši‑ia
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL				libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2+3) 2′/6′/Rs. V 18 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LI[M]GottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

---

na‑an	PA‑NI DINGIR‑LI[M]	da‑a‑⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 3′/7′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ta‑kar‑paTakarpa:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

EGIR‑ŠU‑ma	ši‑un‑na	ta‑kar‑pa	ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Takarpa GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 4′/8′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑[a]n‑zisetzen:3PL.PRS

---

na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	ti‑[a]n‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+2+3) 5′/9′/Rs. V 21′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL am‑ma‑laAmmala:GN.HURR.ABS.SG *ši*‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [P]A‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

EGIR‑ŠU‑ma	ši‑un‑na	am‑ma‑la	*ši*‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	[P]A‑NI DINGIR‑LIM
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Ammala GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1+2) 6″/10′ (Rasur) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

…	ti‑an‑zi	…
	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 7″/11′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL wa‑pí‑ši‑luWepaiššelu/Wapišilu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS *〈〈1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA(?)Brotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia〉〉*zerbrechen:3SG.PRS.MP

EGIR‑ŠU‑ma	ši‑un‑na	wa‑pí‑ši‑lu	ši‑pa‑an‑ti	*〈〈1	NINDA.GUR₄.RA(?)	pár‑ši‑ia〉〉*
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Wepaiššelu/Wapišilu GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 8″/12′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	ti‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 9″/13′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ši‑iaWasser:HURR.ESS ka‑li‑la‑puKalilapu:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

EGIR‑ŠU‑ma	ši‑ia	ka‑li‑la‑pu	ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i[a]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ESS	Kalilapu GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 10″/14′ [n]a‑⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [P]A‑NI DINGIR‑[L]IMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS

---

[n]a‑⸢an⸣	[P]A‑NI DINGIR‑[L]IM	ti‑an‑z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 11″/15′ [EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr ši‑[ia?Wasser:HURR.ESS u]š?‑ša‑la‑pa‑úUššalapau:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) p[ár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[EGIR‑ŠU‑m]a	ši‑[ia?	u]š?‑ša‑la‑pa‑ú	ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	p[ár‑ši‑ia]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ESS	Uššalapau GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 12″/16′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA]‑NI DING[IR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP t]i‑ia‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS

---

[na‑an	PA]‑NI DING[IR‑LIM	t]i‑ia‑an‑[zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 13″/17′ [EGIR‑ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr š[i‑un‑n]aWasser:HURR.ABS.PL tar‑ma‑zi‑iaTarmaziya:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑⸢tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA⸣.[GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[EGIR‑ŠU‑m]a	š[i‑un‑n]a	tar‑ma‑zi‑ia	ši‑pa‑an‑⸢ti	1	NINDA⸣.[GUR₄.RA	pár‑ši‑ia]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Tarmaziya GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 14″/18′ [na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑⸢NI⸣ DI[NGIR‑LIM]GottD/L.SG_vor:POSP [ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

---

[na‑a]n	PA‑⸢NI⸣ DI[NGIR‑LIM]	…	[ti‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP		setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) 15″/19′ [EGI]R‑[Š]U‑madanach:ADV=CNJctr ši‑u[n‑naWasser:HURR.ABS.PL za]‑⸢ma⸣‑zi‑i‑⸢ú?⸣[Zamaziu:GN.HURR.ABS.SG

[EGI]R‑[Š]U‑ma	ši‑u[n‑na	za]‑⸢ma⸣‑zi‑i‑⸢ú?⸣[
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Zamaziu GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) 16″ [na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DING[IR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ]

---

[na‑a]n	PA‑NI DING[IR‑LIM	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) 17″ [EGIR‑ŠU‑ma]danach:ADV=CNJctr š[i?‑

Rs. V bricht ab

[EGIR‑ŠU‑ma]
danach ADV=CNJctr

(Frg. 4) Rs. 1 [E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL zi‑ra‑ma‑ra‑úZiri/amara/i/u:GN.HURR.ABS.SG [

[E]GIR‑ŠU‑ma	ši‑un‑na	zi‑ra‑ma‑ra‑ú
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Ziri/amara/i/u GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 4) Rs. 2 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑N[I DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑N[I DINGIR‑LIM	da‑a‑i]
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 3 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL al‑wa‑ru‑un‑navon Alwari/a:HURR.ABS.PL ši‑p[a‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	ši‑un‑na	al‑wa‑ru‑un‑na	ši‑p[a‑an‑ti]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	von Alwari/a HURR.ABS.PL	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 4 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑⸢a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑⸢a⸣‑[i]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 5 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑⸢na⸣Wasser:HURR.ABS.PL zi‑ia‑lu‑un‑navon Ziyal/ra:HURR.ABS.PL [

EGIR‑ŠU‑ma	ši‑un‑⸢na⸣	zi‑ia‑lu‑un‑na
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	von Ziyal/ra HURR.ABS.PL

(Frg. 4) Rs. 6 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár]‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑L[IMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.R[A	pár]‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DINGIR‑L[IM	da‑a‑i]
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 7 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ši‑⸢un⸣‑[naWasser:HURR.ABS.PL pí]‑na‑ša‑raPinašara:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑ti[libieren:3SG.PRS ]

EGIR‑ŠU‑ma	ši‑⸢un⸣‑[na	pí]‑na‑ša‑ra	ši‑pa‑an‑ti[	…
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL	Pinašara GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 8 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š[i‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP ⸢na⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑š[i‑i]a	⸢na⸣‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑⸢i⸣
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 9 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ši‑*i‑ia*Wasser:HURR.ESS aš‑ta‑ia‑an‑taAštayanda:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	ši‑*i‑ia*	aš‑ta‑ia‑an‑ta	ši‑pa‑a[n‑ti]
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ESS	Aštayanda GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 10 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑⸢a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑⸢a⸣‑[i]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 11 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LUGAL‑iKönig:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑ia‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	LUGAL‑i	a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑ia‑an‑z[i]
danach ADV=CNJctr	König D/L.SG	trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. 12 LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑zi‑páthin und her schwingen (und dadurch Musik erzeugen):3PL.PRS.IMPF=FOC SÌ[R‑RUsingen:3PL.PRS ]

LÚMEŠ˽BALAG.DI	ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑zi‑pát	SÌ[R‑RU	…
BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	hin und her schwingen (und dadurch Musik erzeugen) 3PL.PRS.IMPF=FOC	singen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. 13 nuCONNn ÍDal‑daAlda:GN.HURR.ABS.SG ka‑lu‑ut‑tader Reihe nach:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚS[AGI?.A?]Mundschenk:NOM.SG(UNM)

nu	ÍDal‑da	ka‑lu‑ut‑ta	e‑ku‑zi	LÚS[AGI?.A?]
CONNn	Alda GN.HURR.ABS.SG	der Reihe nach ADV	trinken 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. 14 ta‑pí‑ša‑na‑za(Gefäß):ABL KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:3SG.PRS

ta‑pí‑ša‑na‑za	KÙ.BABBAR	PA‑NI DINGIR‑LIM	ši‑pa‑a[n‑ti]
(Gefäß) ABL	Silber GEN.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 15 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI	pár‑ši‑ia	…
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. 16 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑N[I DI]NGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP *ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nuCONNn GÌR*.GÁN(Gefäß):ACC.SG(UNM) [ ]

na‑an	PA‑N[I DI]NGIR‑LIM	*ti‑an‑zi	nu	GÌR*.GÁN	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS	CONNn	(Gefäß) ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. 17 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑[ra‑an]vor:POSP;
vor:ADV ⸢ar?‑ḫa⸣weg-:PREV;
weg:ADV da‑an‑⸢zi⸣[nehmen:3PL.PRS

LUGAL‑i	pé‑[ra‑an]	⸢ar?‑ḫa⸣	da‑an‑⸢zi⸣[
König D/L.SG	vor POSP vor ADV	weg- PREV weg ADV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. 18 ⸢ku‑it⸣welcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N x[ ]x[

Rs. VI bricht ab

⸢ku‑it⸣		…
welcher REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N