TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHG 17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

FHG 17 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

FHG 17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1 ]‑wa‑ak‑šur x[

Vs.? 2 ] DUGÚTULTopf:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} 1ein:QUANcar [

…	DUGÚTUL	TUR	1	…
	Topf {(UNM)}	klein {(UNM)}	ein QUANcar

Vs.? 3 ]‑al [

sic

	…

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]‑aš [

…		…

Rs.? 2′ ]x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

…		še‑er	…
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs.? 3′ ] ⸢a?⸣‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG x[

…	⸢a?⸣‑pí‑ia
	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG

Rs.? 4′ ]x‑a e‑ep‑⸢mi⸣fassen:1SG.PRS [

…		e‑ep‑⸢mi⸣	…
		fassen 1SG.PRS

Rs.? 5′ ]x 1ein:QUANcar la‑an‑za‑wa‑zalösen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} [

Ende Rs.?

	1	la‑an‑za‑wa‑za	…
	ein QUANcar	lösen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

0.37065410614014