Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHG 7 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.179+ (CTH 621) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.179 {Frg. 1} + KBo 20.44 {Frg. 2} + KUB 34.122 {Frg. 3} + KBo 25.182 {Frg. 4} + KBo 30.158 {Frg. 5} + KBo 30.101 {Frg. 6} + KBo 21.80 {Frg. 7} + FHG 7 {Frg. 8}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 7) Vs. I 1 [ ]x x x[ ]

(Frg. 7) Vs. I 2 [ ]x 1ein:QUANcar ‑pa‑an‑tu‑u[z‑ ]

1
ein
QUANcar

(Frg. 7) Vs. I 3 [ KAŠ.GEŠTIN‑a]n?(Getränk):ACC.SG.C ar‑ki‑ú‑iBaldachin:D/L.SG k[a‑ ]

KAŠ.GEŠTIN‑a]n?ar‑ki‑ú‑i
(Getränk)
ACC.SG.C
Baldachin
D/L.SG

(Frg. 7) Vs. I 4 [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C n[a‑a]‑ú‑inoch nicht:ADV ú?‑e[z? ]

[LUGAL‑uš]n[a‑a]‑ú‑i
König
NOM.SG.C
noch nicht
ADV

(Frg. 7) Vs. I 5 [MEŠ˽ḫé‑eš‑t]a?Ḫešta-Haus-Mann:NOM.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBA[NŠURTischmann:GEN.PL(UNM) ]


[MEŠ˽ḫé‑eš‑t]a?UGULAMEŠ˽GIŠBA[NŠUR
Ḫešta-Haus-Mann
NOM.PL(UNM)
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)

(Frg. 7) Vs. I 6 [2?zwei:QUANcar DUMUMEŠ].É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGALiKönig:D/L.SG pé‑r[a‑an]vor-:PREV ḫu‑i[a‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C

[2?DUMUMEŠ].É.GAL1ME‑ŠE‑DILUGALipé‑r[a‑an]ḫu‑i[a‑an‑te‑ešLUGAL‑uš]
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
ein
QUANcar
Leibwächter
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG
vor-
PREV
laufen
PTCP.NOM.PL.C
König
NOM.SG.C

(Frg. 7) Vs. I 7 [pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS ar‑ki‑ú‑iBaldachin:D/L.SG ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) t[e‑eš‑šum‑mi‑inTonbecher:ACC.SG.C GE₆]dunkel:ACC.SG(UNM)

[pa‑i]z‑ziar‑ki‑ú‑iti‑i‑e‑ziGALLÚ.MEŠMUḪALDIMt[e‑eš‑šum‑mi‑inGE₆]
gehen
3SG.PRS
Baldachin
D/L.SG
treten
3SG.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Tonbecher
ACC.SG.C
dunkel
ACC.SG(UNM)

(Frg. 7) Vs. I 8 [wa]a‑tarWasser:ACC.SG.N ḫar‑zihaben:3SG.PRS taCONNt A‑NA QA‑TIHandD/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N [pa‑ra‑aaus-:PREV x‑e‑wa‑li‑it]

[wa]a‑tarḫar‑zitaA‑NA QA‑TILUGALwa‑a‑tar[pa‑ra‑a
Wasser
ACC.SG.N
haben
3SG.PRS
CONNtHandD/L.SGKönig
GEN.SG(UNM)
Wasser
ACC.SG.N
aus-
PREV

(Frg. 7) Vs. I 9 [3?‑Š]Udreimal:QUANmul la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS DUMU.É.GA[L]Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a[igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
a‑an‑ši]abwischen:3SG.PRS


[3?‑Š]Ula‑a‑ḫu‑iDUMU.É.GA[L]LUGAL‑iGADA‑anpa‑a[iLUGAL‑ušQA‑TI‑ŠUa‑an‑ši]
dreimal
QUANmul
gießen
3SG.PRS
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG
(Lein)tuch
ACC.SG.C
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
abwischen
3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. I 10 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) ].MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

[UGULA].MEŠMUḪALDIMNINDA.GUR₄.RALUGAL‑ipa‑ra‑ae‑ep‑z[iLUGAL‑ušQA‑TAMda‑a‑i]
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. I 11 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.M]MUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ta‑aš‑ša‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs lu‑ut‑ti‑i[aFenster:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

[UGULALÚ.M]MUḪALDIMpár‑ši‑iata‑aš‑ša‑anlu‑ut‑ti‑i[ada‑a‑i]
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsFenster
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. I 12 [me‑ma‑a]lGrütze:ACC.SG.N 3‑ŠUdreimal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UDUSchaf:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) [a‑an‑da‑a‑ez‑zi]ordnen:3SG.PRS

[me‑ma‑a]l3‑ŠUšu‑uḫ‑ḫa‑a‑iUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMUDUGE₆[a‑an‑da‑a‑ez‑zi]
Grütze
ACC.SG.N
dreimal
QUANmul
schütten
3SG.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Schaf
ACC.SG(UNM)
dunkel
ACC.SG(UNM)
ordnen
3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. I 13 [tu‑ḫu‑u]p‑pu‑uš‑ta‑aSchlachtbock:INS(UNM)(!) wa‑la‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) .MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ma[r‑nu‑an(Biersorte):ACC.SG.N iš‑pa‑an‑tu‑zi‑ia‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N GE₆]dunkel:ACC.SG(UNM)

[tu‑ḫu‑u]p‑pu‑uš‑ta‑awa‑la‑aḫ‑ziUGULA.MEŠMUḪALDIMma[r‑nu‑aniš‑pa‑an‑tu‑zi‑ia‑aš‑šarGE₆]
Schlachtbock
INS(UNM)(!)
schlagen
3SG.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
(Biersorte)
ACC.SG.N
Libationsgefäß
ACC.SG.N
dunkel
ACC.SG(UNM)

(Frg. 7) Vs. I 14 [LUGAL‑iKönig:D/L.SG p]a‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) .[MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS


[LUGAL‑ip]a‑ra‑ae‑ep‑ziLUGAL‑ušQA‑TAMda‑a‑iUGULA.[MEŠMUḪALDIM3‑ŠUši‑pa‑an‑ti]
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
dreimal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. I 15 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDI]MKoch:GEN.PL(UNM) KAŠ.GEŠTIN‑an(Getränk):ACC.SG.C iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa[ra‑a]aus-:PREV

[UGULALÚ.MEŠMUḪALDI]MKAŠ.GEŠTIN‑aniš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šarLUGAL‑ipa[ra‑a]
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
(Getränk)
ACC.SG.C
Libationsgefäß
ACC.SG.N
König
D/L.SG
aus-
PREV

(Frg. 7) Vs. I 16 [e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[ilibieren:3SG.PRS

[e‑ep‑z]iLUGAL‑ušQA‑TAMda‑a‑iUGULALÚ.MEŠMUḪALDIM3‑ŠUši‑pa‑an‑t[i
fassen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
dreimal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. I 17 [ ]x ḫi‑iš‑tu‑um‑ma‑ašḫešta-Beschäftiger:NOM.SG.C ma‑a‑al‑tiäußern:3SG.PRS SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGALiKönig:D/L.SG a[ku‑wa‑an‑natrinken:INF pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

ḫi‑iš‑tu‑um‑ma‑ašma‑a‑al‑tiSAGILUGALia[ku‑wa‑an‑napa‑a‑i]
ḫešta-Beschäftiger
NOM.SG.C
äußern
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG
trinken
INF
geben
3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. I 18 [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C DZUEN‑naMondgott:DN.HITT.ACC.SG=CNJctr e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[LUGAL‑u]šDUTUDme‑ez‑zu‑ul‑la‑anDZUEN‑nae‑ku‑zi
König
NOM.SG.C
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C
Mondgott
DN.HITT.ACC.SG=CNJctr
trinken
3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. I 19 [LÚ.MEŠŠU.I]Reiniger:NOM.PL(UNM) ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS ta‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs A‑N[A L]Ú.MEŠALAM.ZU₉KultakteurD/L.PL

[LÚ.MEŠŠU.I]ú‑wa‑an‑zita‑aš‑ša‑anA‑N[A L]Ú.MEŠALAM.ZU₉
Reiniger
NOM.PL(UNM)
kommen
3PL.PRS
CONNt=OBPsKultakteurD/L.PL

(Frg. 7) Vs. I 20 [wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N l]a‑[]u‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS


[wa‑a‑tarl]a‑[]u‑wa‑an‑zi
Wasser
ACC.SG.N
gießen
3PL.PRS

(Frg. 7+2) Vs. I 21/Rs.? 1′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) ME]Š˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) NINDAḫar‑ša‑a‑ušDickbrot:ACC.PL.C [i]š‑pa‑an‑tu‑zi‑ia‑a[š‑ša‑ru‑ušLibationsgefäß:ACC.PL.C

[UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMUGULAME]Š˽GIŠBANŠURNINDAḫar‑ša‑a‑uš[i]š‑pa‑an‑tu‑zi‑ia‑a[š‑ša‑ru‑uš
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)
Dickbrot
ACC.PL.C
Libationsgefäß
ACC.PL.C

(Frg. 7+2) Vs. I 22/Rs.? 2′ [n+1n+1:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS ta‑aš‑taCONNt=OBPst pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS Ùund:CNJadd MEŠ˽ḫe‑eš‑ta‑aḪešta-Haus-Mann:NOM.PL(UNM) pa‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS


[n+1UDUda‑an‑zi]ta‑aš‑tapa‑a‑an‑ziÙMEŠ˽ḫe‑eš‑ta‑apa‑a‑an‑z[i]
n+1
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS
CONNt=OBPstgehen
3PL.PRS
und
CNJadd
Ḫešta-Haus-Mann
NOM.PL(UNM)
gehen
3PL.PRS

(Frg. 7+2) Vs. I 23/Rs.? 3′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ar‑ki]ú‑iBaldachin:D/L.SG ar‑tastehen:3SG.PRS.MP UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽G[BANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) NINDA

[LUGAL‑ušar‑ki]ú‑iar‑taUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMUGULAMEŠ˽G[BANŠUR
König
NOM.SG.C
Baldachin
D/L.SG
stehen
3SG.PRS.MP
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)

(Frg. 7+2) Vs. I 24/Rs.? 4′ [pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS kar‑pa‑a]n‑ziheben:3PL.PRS taCONNt NINDAḫar‑š[i]‑išDickbrot:NOM.SG.C pa‑[iz‑zigehen:3SG.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:NOM.PL(UNM)

[pa‑a‑an‑zikar‑pa‑a]n‑zitaNINDAḫar‑š[i]‑išpa‑[iz‑ziLÚ.MEŠMUḪALDIMMEŠ˽GIŠBANŠUR]
gehen
3PL.PRS
heben
3PL.PRS
CONNtDickbrot
NOM.SG.C
gehen
3SG.PRS
Koch
NOM.PL(UNM)
Tischmann
NOM.PL(UNM)

(Frg. 7+2) Vs. I 25/Rs.? 5′ [4vier:QUANcar ḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:ACC.PL.N ka]r‑pa‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS ki‑[ ]

[4ḫar‑ši‑ia‑al‑lika]r‑pa‑anḫar‑kán‑zi
vier
QUANcar
Vorratsgefäß
ACC.PL.N
heben
PTCP.INDCL
haben
3PL.PRS

(Frg. 7+2) Vs. I 26/Rs.? 6′ [ 2?zwei:QUANcar NIND]A.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:NOM.PL(UNM) ki‑an‑t[aliegen:3PL.PRS.MP ka‑a‑ia]hier:DEMadv=CNJadd

2?NIND]A.GUR₄.RAḪI.Aki‑an‑t[aka‑a‑ia]
zwei
QUANcar
Brotlaib
NOM.PL(UNM)
liegen
3PL.PRS.MP
hier
DEMadv=CNJadd

(Frg. 5+7+2) 1′/Vs.I 27/Rs.? 7′ [4vier:QUANcar ḫar‑ši‑ia‑al‑li‑iaVorratsgefäß:NOM.PL.N 2]zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:NOM.PL(UNM) ki‑an‑t[aliegen:3PL.PRS.MP 5fünf:QUANcar UDUḪI.A]Schaf:NOM.PL(UNM)

[4ḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ia2]NINDA.GUR₄.RAḪI.Aki‑an‑t[a5UDUḪI.A]
vier
QUANcar
Vorratsgefäß
NOM.PL.N
zwei
QUANcar
Brotlaib
NOM.PL(UNM)
liegen
3PL.PRS.MP
fünf
QUANcar
Schaf
NOM.PL(UNM)

(Frg. 5+7) 2′/Rs.? 8′ [1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) tar‑li‑pa‑a‑an‑te‑eš]mit roter Ritualflüssigkeit benetzt:NOM.PL.C tu‑ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫar‑kán‑[zi]haben:3PL.PRS


[1SILA₄tar‑li‑pa‑a‑an‑te‑eš]tu‑ušLÚ.MEŠMUḪALDIMḫar‑kán‑[zi]
ein
QUANcar
Lamm
NOM.SG(UNM)
mit roter Ritualflüssigkeit benetzt
NOM.PL.C
CONNt=PPRO.3PL.C.ACCKoch
NOM.PL(UNM)
haben
3PL.PRS

(Frg. 5+7) 3′/Rs.? 9′ [LÚ.MEŠALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) [EGIR‑pa]wieder:ADV

[LÚ.MEŠALAM.Z]U₉pa‑a‑an‑ziLÚ.MEŠMUḪALDIMMEŠ˽GIŠBANŠUR[EGIR‑pa]
Kultakteur
NOM.PL(UNM)
gehen
3PL.PRS
Koch
NOM.PL(UNM)
Tischmann
NOM.PL(UNM)
wieder
ADV

(Frg. 5+7) 4′/Rs.? 10′ [2?zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUD]U₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) a‑ra‑an‑dastehen:3PL.PRS.MP nuCONNn a‑p[é‑e‑aer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd


[2?LÚ.MEŠGUD]U₁₂URUa‑ri‑in‑naa‑ra‑an‑danua‑p[é‑e‑a
zwei
QUANcar
Gesalbter
NOM.PL(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)
stehen
3PL.PRS.MP
CONNner
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 5+7) 5′/Rs.? 11′ [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GA]LPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑i[a‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C

[2DUMUMEŠ.É.GA]L1ME‑ŠE‑DILUGAL‑ipé‑ra‑anḫu‑i[a‑an‑te‑ešLUGAL‑uš]
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
ein
QUANcar
Leibwächter
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG
vor-
PREV
laufen
PTCP.NOM.PL.C
König
NOM.SG.C

(Frg. 5+7) 6′/Rs.? 12′ [DUTU‑wa‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG ]r‑naHaus:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS ḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑ti(?)]Thron:D/L.SG

[DUTU‑wa‑aš]r‑napa‑iz‑ziUŠ‑KE‑ENta‑ašpa‑iz‑z[iḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑ti(?)]
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.GEN.SG
Haus
ALL
gehen
3SG.PRS
sich niederwerfen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMgehen
3SG.PRS
Thron
D/L.SG

(Frg. 5+7) 7′/Rs.? 13′ [ta‑pu‑uš]‑zaneben:POSP ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) šu‑up‑pí‑i[a‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS LUGAL‑i]König:D/L.SG

[ta‑pu‑uš]‑zati‑i‑e‑ziUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMšu‑up‑pí‑i[a‑aḫ‑ḫiLUGAL‑i]
neben
POSP
treten
3SG.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
heilig machen
3SG.PRS
König
D/L.SG

(Frg. 5+7) 8′/Rs.? 14′ [túḫ‑ḫu‑i‑š]ar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C tu‑uḫ‑š[aabschneiden:3SG.PRS.MP ]

[túḫ‑ḫu‑i‑š]arpa‑ra‑ae‑ep‑ziLUGAL‑uštu‑uḫ‑š[a
(feste Reinigungssubstanz)
ACC.SG.N
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
abschneiden
3SG.PRS.MP

(Frg. 5+7) 9′/Rs.? 15′ [pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDABrot:ACC.SG(UNM) [ ]

[pa‑a‑iLUGAL‑u]šQA‑TI‑ŠUa‑an‑šiLUGAL‑ušNINDA
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
abwischen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
Brot
ACC.SG(UNM)

(Frg. 5+7) 10′/Rs.? 16′ [ NIND]Aḫar‑ša‑a‑iDickbrot:D/L.SG QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
]

NIND]Aḫar‑ša‑a‑iQA‑TAMd[a‑a‑i
Dickbrot
D/L.SG
Hand
ACC.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

(Frg. 5) 11′ [ me‑na‑aḫ]ḫa?‑an?‑tagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV
[ ]

Vs. I bricht ab

me‑na‑aḫ]ḫa?‑an?‑ta
gegenüber
ADV
gegenüber
POSP
entgegen-
PREV

(Frg. 6) Vs. II 1 [LUGAL‑uš(?)König:NOM.SG.C a‑ru‑wa‑ez‑zi(?)sich verneigen:3SG.PRS 2?zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUD]U₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) a‑r[u‑wa‑a]n‑z[i]sich verneigen:3PL.PRS


[LUGAL‑uš(?)a‑ru‑wa‑ez‑zi(?)2?LÚ.MEŠGUD]U₁₂URUa‑ri‑in‑naa‑r[u‑wa‑a]n‑z[i]
König
NOM.SG.C
sich verneigen
3SG.PRS
zwei
QUANcar
Gesalbter
NOM.PL(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)
sich verneigen
3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. II 2 [ ]zi ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS SAG[I]Mundschenk:NOM.SG(UNM)

ta‑ašti‑i‑e‑ziSAG[I]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMtreten
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. II 3 [ ]x D[m]e‑ez‑zu‑ul‑la‑anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

D[m]e‑ez‑zu‑ul‑la‑ane‑ku‑zi
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C
trinken
3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 4 [ GI]Š.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)


GI]Š.DINANNATUR
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. II 5 [ ] ú‑ez[z]ikommen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS

ú‑ez[z]ita‑ašti‑i‑e‑zi
kommen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMtreten
3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 6 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) da‑a]‑inehmen:3SG.PRS ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

[UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMUZUNÍG.GIGda‑a]‑iḫa‑aš‑ši‑ida‑a‑iGIŠBANŠUR‑i
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Leber
ACC.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS
Herd
D/L.SG
setzen
3SG.PRS
Tisch
D/L.SG

(Frg. 6) Vs. II 7 [ḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG lu‑ut‑ti‑i]aFenster:D/L.SG ḫa‑at‑tal‑w[a‑ašRiegel:GEN.SG G]‑ru‑iHolz:D/L.SG

[ḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tilu‑ut‑ti‑i]aḫa‑at‑tal‑w[a‑ašG]‑ru‑i
Thron
D/L.SG
Fenster
D/L.SG
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG

(Frg. 6) Vs. II 7a [nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


[nam‑maḫa‑aš‑ši‑ita‑pu‑uš‑zada‑a‑i]
noch
ADV
Herd
D/L.SG
neben
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 8 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) KAŠ.GEŠTIN‑aš(Getränk):GEN.SG iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N LUG]AL‑iKönig:D/L.SG p[a‑ra]aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMKAŠ.GEŠTIN‑ašiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šarLUG]AL‑ip[a‑ra]ae‑ep‑zi
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
(Getränk)
GEN.SG
Libationsgefäß
ACC.SG.N
König
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 9 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ta‑a[š]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

[LUGAL‑ušQA‑TAMda‑a‑iUGULALÚ.MEŠMUḪALDIM3‑ŠUš]i‑pa‑an‑tita‑a[š]
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
dreimal
QUANmul
libieren
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 6+1) Vs. II 10/Vs.? 1′ [ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM]Koch:GEN.PL(UNM) 5‑ŠUfünfmal:QUANmul ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIM]5‑ŠUir‑ḫa‑a‑ez‑zi
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
fünfmal
QUANmul
die Runde machen
3SG.PRS

(Frg. 6+1) Vs. II 11/Vs.? 2′ [ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG

1‑ŠUḫa‑at‑tal‑wa‑aš
einmal
QUANmul
Riegel
GEN.SG

(Frg. 6+1) Vs. II 12/Vs.? 3′ [ ]ti


(Frg. 1) Vs.? 4′ [ ]x‑zi


(Frg. 1) Vs.? 5′ [ i]š‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N

i]š‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šar
Libationsgefäß
ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs.? 6′ [ UGU]LAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 6‑ŠUsechsmal:QUANmul

UGU]LALÚ.MEŠMUḪALDIM6‑ŠU
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
sechsmal
QUANmul

(Frg. 1) Vs.? 7′ [ ]


(Frg. 1) Vs.? 8″ [ LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

LU]GAL‑ušQA‑TAMda‑a‑i
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 9″ [ ]ḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:3SG.PST

Bruch unbekannter Länge

]ḫ‑ḫu‑uš‑ta
abschneiden
3SG.PST

(Frg. 4) r. Rd. 1′ [ ]x‑zi

Vs. II bricht ab

(Frg. 4) 1′ [ ]x‑az x‑x x x x[ ]

(Frg. 4) 2′ [ ‑z]i? ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) ZÌ.DA‑anMehl:ACC.SG.C A‑NA UGULAAufseherD/L.SG LÚ.M[

˽GIŠBANŠURZÌ.DA‑anA‑NA UGULA
Tischmann
NOM.SG(UNM)
Mehl
ACC.SG.C
AufseherD/L.SG

(Frg. 8+4) r. Kol. 1′/3′ pa‑a[ ] šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

šu‑uḫ‑ḫa‑a‑iNINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia
schütten
3SG.PRS
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 8+4) r. Kol. 2′/4′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM [ ]x‑i UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS


ta‑ašUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMḫa‑aš‑ši‑i1‑ŠUši‑pa‑an‑t[i]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMAufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul
libieren
3SG.PRS

(Frg. 8+4) r. Kol. 3′/5′ DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) [ ]x kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV
ú‑li‑iš‑zieinhüllen:3SG.PRS ma‑a‑anwenn:CNJ;
wie:CNJ

DUMU.LUGALkat‑taú‑li‑iš‑zima‑a‑an
Prinz
NOM.SG(UNM)
unten
ADV
unter-
PREV
einhüllen
3SG.PRS
wenn
CNJ
wie
CNJ

(Frg. 8+4) r. Kol. 4′/6′ ḫa‑aš‑ša‑[ ]x‑a‑i UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMḫa‑aš‑ši‑i1‑ŠU
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Herd
D/L.SG
einmal
QUANmul

(Frg. 8+3+4) r. Kol. 5′/1′/7′ ši‑pa‑an‑t[ilibieren:3SG.PRS ]x x‑an x x x x la?‑ḫu‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑t[ila?‑ḫu‑wa‑a‑i
libieren
3SG.PRS
gießen
3SG.PRS

(Frg. 8+3) r. Kol. 6′/2′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS


UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMši‑pa‑a]n‑ti
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
libieren
3SG.PRS

(Frg. 8+3) r. Kol. 7′/3′ DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) ši‑ú?[na‑an?šiunaš:DN.ACC.SG.C I‑NA ÉHausD/L Z]ABAR.DABBronze(schalen)halter:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) UŠ‑KE‑E[N]sich niederwerfen:3SG.PRS

DUMU.LUGALši‑ú?[na‑an?I‑NA ÉZ]ABAR.DABpé‑e‑da‑iDUMU.LUGALUŠ‑KE‑E[N]
Prinz
NOM.SG(UNM)
šiunaš
DN.ACC.SG.C
HausD/LBronze(schalen)halter
GEN.SG(UNM)
hinschaffen
3SG.PRS
Prinz
NOM.SG(UNM)
sich niederwerfen
3SG.PRS

(Frg. 8+3) r. Kol. 8′/4′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑i‑[e‑zitreten:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM 7‑ŠUsiebenmal:QUANmul ir]‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑u[l‑la‑an]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C

ta‑ašti‑i‑[e‑zita‑aš7‑ŠUir]‑ḫa‑a‑ez‑ziDUTUDme‑ez‑zu‑u[l‑la‑an]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMtreten
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMsiebenmal
QUANmul
die Runde machen
3SG.PRS
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C

(Frg. 8+3) r. Kol. 9′/5′ Dte‑l[i‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) Dt]aḫ‑pí‑il‑la‑nu‑umTaḫpill/tanu:DN.ACC.SG.C

Dte‑l[i‑pí‑nu‑unDGAL.ZUDt]aḫ‑pí‑il‑la‑nu‑um
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C
DN
DN.ACC.SG(UNM)
Taḫpill/tanu
DN.ACC.SG.C

(Frg. 8+3) r. Kol. 10′/6′ Dku‑uz‑z[a‑ni‑šu‑unKuzanišu:DN.ACC.SG.C Dšu‑šu‑m]a‑ḫi‑inŠušumaḫ(ḫ)i:ACC.SG.C GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS


Dku‑uz‑z[a‑ni‑šu‑unDšu‑šu‑m]a‑ḫi‑inGIŠ.DINANNATURSÌR‑RU
Kuzanišu
DN.ACC.SG.C
Šušumaḫ(ḫ)i
ACC.SG.C
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
singen
3PL.PRS

(Frg. 8+6+3) r. Kol. 11′/Rs. III 1′/7′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) DUM[U‑l]i!?Kind:D/L.SG NINDA[ar‑ši]‑i[nDickbrot:ACC.SG.C pár‑š]u‑ul‑liBrocken:ACC.PL.N;
Brocken:ACC.SG.N
pa‑a‑igeben:3SG.PRS DUMU‑ašKind:NOM.SG.C UŠ‑KÉ‑E[N]sich niederwerfen:3SG.PRS

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMDUM[U‑l]i!?NINDA[ar‑ši]‑i[npár‑š]u‑ul‑lipa‑a‑iDUMU‑ašUŠ‑KÉ‑E[N]
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
Kind
D/L.SG
Dickbrot
ACC.SG.C
Brocken
ACC.PL.N
Brocken
ACC.SG.N
geben
3SG.PRS
Kind
NOM.SG.C
sich niederwerfen
3SG.PRS

(Frg. 8+6+3) r. Kol. 12′/Rs. III 2′/8′ ta‑azCONNt=REFL da‑a‑[inehmen:3SG.PRS D]UMU‑ašKind:NOM.SG.C IŠ‑TU ÉHausABL Z[AB]AR.DABBronze(schalen)halter:GEN.SG(UNM) ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM

ta‑azda‑a‑[iD]UMU‑ašIŠ‑TU ÉZ[AB]AR.DABú‑ez‑zita‑aš
CONNt=REFLnehmen
3SG.PRS
Kind
NOM.SG.C
HausABLBronze(schalen)halter
GEN.SG(UNM)
kommen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 8+6+3) r. Kol. 13′/Rs. III 3′/9′ ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV
D[UT]U?‑wa!‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG1 pár‑naHaus:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


ša‑ra‑aD[UT]U?‑wa!‑ašpár‑napa‑iz‑zi
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.GEN.SG
Haus
ALL
gehen
3SG.PRS

(Frg. 8+6+3) r. Kol. 14′/Rs. III 4′/10′ DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) D[me‑ez]‑zu‑ul‑la‑anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

DUTUD[me‑ez]‑zu‑ul‑la‑anLUGAL‑ušGUB‑aše‑ku‑zi
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C
König
NOM.SG.C
im Stehen
ADV
trinken
3SG.PRS

(Frg. 8+6+3) r. Kol. 15′/Rs. III 5′/11′ ḫu‑u[p‑pa‑riSchale:D/L.SG.N;
Schale:D/L.SG
ši‑pa]‑an‑tilibieren:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs

ḫu‑u[p‑pa‑riši‑pa]‑an‑tiGIŠ.DINANNAGALwa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑an
Schale
D/L.SG.N
Schale
D/L.SG
libieren
3SG.PRS
Saiteninstrument
ACC.SG(UNM)
groß
ACC.SG(UNM)
schlagen
3PL.PRS=OBPs

(Frg. 8+6+3) r. Kol. 16′/Rs. III 6′/12′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) pal‑ú‑e‑eš‑kán‑zianstimmen:3PL.PRS.IMPF


LÚ.MEŠALAM.ZU₉pal‑ú‑e‑eš‑kán‑zi
Kultakteur
NOM.PL(UNM)
anstimmen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 8+6+3+1) r. Kol. 17′/Rs. III 7′/13′/Rs.? 1′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA LÚ.MEŠ[A]LAM.ZU₉KultakteurD/L.PL 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM) ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫizuteilen:3SG.PRS ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

LUGAL‑ušA‑NA LÚ.MEŠ[A]LAM.ZU₉1DUGGEŠTINma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫiALAM.ZU₉
König
NOM.SG.C
KultakteurD/L.PLein
QUANcar
Gefäß
ACC.SG(UNM)
Weinfunktionär
GEN.SG(UNM)
zuteilen
3SG.PRS
Kultakteur
NOM.SG(UNM)

(Frg. 8+6+1) r. Kol. 18′/Rs. III 8′/Rs.? 2″ a‑ru‑wa‑〈ez〉‑zisich verneigen:3SG.PRS ta‑azCONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS taCONNt m[a?‑a‑al‑di]äußern:3SG.PRS


a‑ru‑wa‑〈ez〉‑zita‑azda‑a‑itam[a?‑a‑al‑di]
sich verneigen
3SG.PRS
CONNt=REFLnehmen
3SG.PRS
CONNtäußern
3SG.PRS

(Frg. 8+6+1) r. Kol. 19′/Rs. III 9′/Rs.? 3″ DNIN.É.GALBēletēkalli:DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) S[AG]IMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

DNIN.É.GALe‑ku‑ziGIŠ.DINANNAGALS[AG]ILUGAL‑i
Bēletēkalli
DN.ACC.SG(UNM)
trinken
3SG.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG

(Frg. 8+6+1) r. Kol. 20′/Rs. III 10′/Rs.? 4″ GAL‑riBecher:ACC.SG.N e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS


GAL‑rie‑ep‑zita‑aš‑tapa‑ra‑apé‑e‑da‑i
Becher
ACC.SG.N
fassen
3SG.PRS
CONNt=OBPst
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
aus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 8+6+1) r. Kol. 21′/Rs. III 11′/Rs.? 5″ DUMU‑šaKind:NOM.SG.C=CNJctr IŠ‑TU ÉHausABL ZABAR.DABBronze(schalen)halter:GEN.SG(UNM) NINDAḫar‑ši‑inDickbrot:ACC.SG.C ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

DUMU‑šaIŠ‑TU ÉZABAR.DABNINDAḫar‑ši‑inú‑da‑i
Kind
NOM.SG.C=CNJctr
HausABLBronze(schalen)halter
GEN.SG(UNM)
Dickbrot
ACC.SG.C
(her)bringen
3SG.PRS

(Frg. 8+6+1) r. Kol. 22′/Rs. III 12′/Rs.? 6″ taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑šaKönig:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku‑wa‑a‑aš‑zizerstoßen:3SG.PRS taCONNt a‑ap‑pawieder:ADV

taLUGAL‑ipa‑a‑iLUGAL‑šaku‑wa‑a‑aš‑zitaa‑ap‑pa
CONNtKönig
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG(UNM)=CNJctr
zerstoßen
3SG.PRS
CONNtwieder
ADV

(Frg. 8+6+1) r. Kol. 23′/Rs. III 13′/Rs.? 7″ DUMU‑liKind:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS DUMU‑li‑ma‑aš‑ša‑〈an〉Kind:D/L.SG=CNJctr=OBPs;
Kind:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) e‑e[p‑z]ifassen:3SG.PRS

DUMU‑lipa‑a‑iDUMU‑li‑ma‑aš‑ša‑〈an〉GALDUMUMEŠ.É.GALe‑e[p‑z]i
Kind
D/L.SG
geben
3SG.PRS
Kind
D/L.SG=CNJctr=OBPs
Kind
D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
fassen
3SG.PRS

(Frg. 8+6) r. Kol. 24′/Rs. III 14′ [I‑N]A(?) É.ŠÀ‑naInnengemachD/L pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS


[I‑N]A(?) É.ŠÀ‑napé‑e‑da‑i
InnengemachD/Lhinschaffen
3SG.PRS

(Frg. 8+6) r. Kol. 25′/Rs. III 15′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU]ḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) za‑al‑ḫa‑a‑it(Gefäß im Ritual):INS KAŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM);
(Getränk):GEN.SG(UNM)
ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ši‑pa‑an‑t[i]libieren:3SG.PRS

[UGULALÚ.MEŠMU]ḪALDIMza‑al‑ḫa‑a‑itKAŠ.GEŠTINḫa‑aš‑ši‑iši‑pa‑an‑t[i]
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
(Gefäß im Ritual)
INS
(Getränk)
ACC.SG(UNM)
(Getränk)
GEN.SG(UNM)
Herd
D/L.SG
libieren
3SG.PRS

(Frg. 8+6) r. Kol. 26′/Rs. III 16′ [ta‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa]ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM)

[ta‑atLUGAL‑ipa]ra‑ae‑ep‑ziLUGAL‑ušQA‑TAM
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCKönig
D/L.SG
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)

(Frg. 6) Rs. III 17′ [da‑a‑isetzen:3SG.PRS ]‑aš? DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ḫu‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N;
Schale:D/L.SG

[da‑a‑iDUTUe‑ku‑ziḫu‑up‑pa‑ri
setzen
3SG.PRS
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
trinken
3SG.PRS
Schale
D/L.SG.N
Schale
D/L.SG

(Frg. 6) Rs. III 18′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS GIŠ].DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)


Ende Rs. III

[ši‑pa‑an‑tiGIŠ].DINANNAGAL
libieren
3SG.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 1′ [ DUT]USonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM)
DIŠKURWettergott:DN.NOM.SG(UNM);
Wettergott:DN.ACC.SG(UNM)
D[me‑ez‑zu‑ul‑la]Mez(z)ul(l)a:DN.NOM.SG(UNM);
Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

DUT]UDIŠKURD[me‑ez‑zu‑ul‑la]
Sonne(ngottheit)
DN.NOM.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
Wettergott
DN.NOM.SG(UNM)
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Mez(z)ul(l)a
DN.NOM.SG(UNM)
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 2′ [ ‑z]i MUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) ta‑a‑x[ ]


MUḪALDIM
Koch
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 3′ [ U]R.BAR.RA‑ašWolfmann:NOM.SG pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV
[ ]

U]R.BAR.RA‑ašpé‑ra‑an
Wolfmann
NOM.SG
vor
ADV
vor-
PREV

(Frg. 2) Vs.? 4′ [ ]x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑i]König:D/L.SG

pa‑iz‑zi2DUMUMEŠ.É.G[AL1ME‑ŠE‑DILUGAL‑i]
gehen
3SG.PRS
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
ein
QUANcar
Leibwächter
NOM.SG(UNM)
König
D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? 5′ [pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑ia‑an]‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C [ ]


[pé‑ra‑anḫu‑ia‑an]‑te‑eš
vor-
PREV
laufen
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs.? 6′ [ L]ÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

L]ÚAGRIGURUḪA‑AT‑TI
Verwalter
NOM.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 7′ [ G]MAR.GÍD.DAḪI.A‑ašLastwagen:GEN.PL,D/L.PL kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV
[ ]


G]MAR.GÍD.DAḪI.A‑aškat‑ta
Lastwagen
GEN.PL,D/L.PL
unten
ADV
unter-
PREV

(Frg. 2+8) Vs.? 8′/lk. Kol. 1′ [ a]r‑tastehen:3SG.PRS.MP LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫal‑ki‑ašGetreide:GEN.SG [pár‑naHaus:ALL pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS

a]r‑taLUGAL‑ušḫal‑ki‑aš[pár‑napa‑iz‑z]i
stehen
3SG.PRS.MP
König
NOM.SG.C
Getreide
GEN.SG
Haus
ALL
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2+8) Vs.? 9′/lk. Kol. 2′ [ t]i‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) šu‑up‑p[í‑i]a‑[a]ḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS LUGAL[i]König:D/L.SG túḫ‑ḫu‑i‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N

t]i‑i‑e‑ziUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMšu‑up‑p[í‑i]a‑[a]ḫ‑ḫiLUGAL[i]túḫ‑ḫu‑i‑šar
treten
3SG.PRS
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
heilig machen
3SG.PRS
König
D/L.SG
(feste Reinigungssubstanz)
ACC.SG.N

(Frg. 2+8) Vs.? 10′/lk. Kol. 3′ [pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑z]i(?)fassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C tu‑uḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) kat‑taunter-:PREV GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[pa‑ra‑ae‑ep‑z]i(?)LUGAL‑uštu‑uḫ‑šaDUMU.É.GALkat‑taGADA‑anpa‑a‑i
aus-
PREV
fassen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
abschneiden
3SG.PRS.MP
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
unter-
PREV
(Lein)tuch
ACC.SG.C
geben
3SG.PRS

(Frg. 2+8) Vs.? 11′/lk. Kol. 4′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠU]Hand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 7‑ŠUsiebenmal:QUANmul ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS


[LUGAL‑ušQA‑TI‑ŠU]a‑an‑šiLUGAL‑uš7‑ŠUir‑ḫa‑a‑ez‑zi
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Hand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
abwischen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
siebenmal
QUANmul
die Runde machen
3SG.PRS

(Frg. 7+2+8) Rs. IV 1′/Vs.? 12′/lk. Kol. 5′ [DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dme]ez‑zu‑ul‑la‑anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C Di‑na‑arInar:DN.ACC.SG(UNM) Dḫu‑ul‑la‑anḪulla:DN.ACC.SG.C

[DUTUDIŠKURDme]ez‑zu‑ul‑la‑anDi‑na‑arDḫu‑ul‑la‑an
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C
Inar
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫulla
DN.ACC.SG.C

(Frg. 7+2+8) Rs. IV 2′/Vs.? 13′/lk. Kol. 6′ [Dte‑li‑pí‑nu‑u]nTele/ipinu:DN.ACC.SG.C DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) ḫu‑up‑papárSchale:ACC.SG.N ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)


[Dte‑li‑pí‑nu‑u]nDGAL.ZUḫu‑up‑papárši‑pa‑an‑tiGIŠ.DINANNATUR
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C
DN
DN.ACC.SG(UNM)
Schale
ACC.SG.N
libieren
3SG.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)

(Frg. 7+2+8) Rs. IV 3′/Vs.? 14′/lk. Kol. 7′ [ GA]L‑AMBecher:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) NINDAḫar‑ša‑a‑ušDickbrot:ACC.PL.C

GA]L‑AMpa‑ra‑apé‑e‑da‑iMEŠ˽GIŠBANŠURNINDAḫar‑ša‑a‑uš
Becher
ACC.SG(UNM)
aus-
PREV
hinschaffen
3SG.PRS
Tischmann
NOM.PL(UNM)
Dickbrot
ACC.PL.C

(Frg. 7+2+8) Rs. IV 4′/Vs.? 15′/lk. Kol. 8′ [ p]é‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS tu‑u‑uš‑ša‑anCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A‑ašLastwagen:D/L.PL

p]é‑e‑da‑an‑zitu‑u‑uš‑ša‑anGIŠMAR.GÍD.DAḪI.A‑aš
hinschaffen
3PL.PRS
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPsLastwagen
D/L.PL

(Frg. 7+2+8) Rs. IV 5′/Vs.? 16′/lk. Kol. 9′ [ti‑an‑zi(?)setzen:3PL.PRS LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C ḫal‑ki‑ašGetreide:GEN.SG É‑er‑zaHaus:ABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ga[l‑ga]l‑tu‑u‑riTamburin(?):NOM.SG.N EGIR‑andanach:ADV pé‑ra‑an‑navor-:PREV=CNJadd ḫu‑ia‑anlaufen:PTCP.NOM.SG.N


[ti‑an‑zi(?)LUGAL‑u]šḫal‑ki‑ašÉ‑er‑zaú‑ez‑ziga[l‑ga]l‑tu‑u‑riEGIR‑anpé‑ra‑an‑naḫu‑ia‑an
setzen
3PL.PRS
König
NOM.SG.C
Getreide
GEN.SG
Haus
ABL
kommen
3SG.PRS
Tamburin(?)
NOM.SG.N
danach
ADV
vor-
PREV=CNJadd
laufen
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 7+8) Rs. IV 6′/lk. Kol. 10′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS LUGAL‑i‑maKönig:D/L.SG=CNJctr pé‑ra‑a[nvor:ADV;
vor-:PREV
2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GA]LPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) ḫu‑ia‑an‑[t]e‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

[LUGAL‑ušpa‑iz‑zi]LUGAL‑i‑mapé‑ra‑a[n2DUMUMEŠ.É.GA]L1ME‑ŠE‑DIḫu‑ia‑an‑[t]e‑eš
König
NOM.SG.C
gehen
3SG.PRS
König
D/L.SG=CNJctr
vor
ADV
vor-
PREV
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
ein
QUANcar
Leibwächter
NOM.SG(UNM)
laufen
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 7+8) Rs. IV 7′/lk. Kol. 11′ [MEŠMann:NOM.PL(UNM) ZI‑IT‑TI₄]Anteil:GEN.PL(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) LUGALiKönig:D/L.SG [pé‑ra‑a]nvor-:PREV ḫu‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C


[MEŠZI‑IT‑TI₄]LÚ.MEŠALAM.ZU₉LUGALi[pé‑ra‑a]nḫu‑ia‑an‑te‑eš
Mann
NOM.PL(UNM)
Anteil
GEN.PL(UNM)
Kultakteur
NOM.PL(UNM)
König
D/L.SG
vor-
PREV
laufen
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 7+8) Rs. IV 8′/lk. Kol. 12′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Éḫe‑e]š‑taTotentempel:ALL(UNM);
Totentempel:GEN.SG(UNM)(!)
a‑aš‑kaTor:ALL 〈a‑ri〉ankommen:3SG.PRS2 1ein:QUANcar e‑k[u‑zi]trinken:3SG.PRS Dta‑ḫi‑ta‑nu‑uTaḫitanu:DN.ACC.SG(UNM)


[LUGAL‑ušÉḫe‑e]š‑taa‑aš‑ka〈a‑ri〉1e‑k[u‑zi]Dta‑ḫi‑ta‑nu‑u
König
NOM.SG.C
Totentempel
ALL(UNM)
Totentempel
GEN.SG(UNM)(!)
Tor
ALL
ankommen
3SG.PRS
ein
QUANcar
trinken
3SG.PRS
Taḫitanu
DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 7+8) Rs. IV 9′/lk. Kol. 13′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C kat‑taunten:ADV N]A₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG a‑r[iankommen:3SG.PRS a‑ru‑wa‑e]z‑zisich verneigen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS

[LUGAL‑uškat‑taN]A₄ḫu‑wa‑ši‑iaa‑r[ia‑ru‑wa‑e]z‑zita‑ašti‑i‑e‑zi
König
NOM.SG.C
unten
ADV
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
ankommen
3SG.PRS
sich verneigen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMtreten
3SG.PRS

(Frg. 7+8) Rs. IV 10′/lk. Kol. 14′ [DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dm]e‑ez‑zu‑ul‑la‑anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C e‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ].DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)


[DUTUDm]e‑ez‑zu‑ul‑la‑ane‑k[u‑ziGIŠ].DINANNATUR
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
Mez(z)ul(l)a
DN.ACC.SG.C
trinken
3SG.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)

(Frg. 7+8) Rs. IV 11′/lk. Kol. 15′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C N]A₄[]u‑wa‑ši‑ia‑az(steinernes Kultobjekt):ABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni?‑ia?Kutsche:D/L.SG

[LUGAL‑ušN]A₄[]u‑wa‑ši‑ia‑azú‑ez‑zita‑ašGIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni?‑ia?
König
NOM.SG.C
(steinernes Kultobjekt)
ABL
kommen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOMKutsche
D/L.SG

(Frg. 7+8) Rs. IV 12′/lk. Kol. 16′ [e‑šasitzen:3SG.PRS.MP LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C ku‑li‑il‑la‑ašKule/il(l)a:GN.GEN.SG a[r‑ḫu]‑uz‑za‑na‑aš(Gebäude):D/L.PL a‑riankommen:3SG.PRS ta‑[]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

[e‑šaLUGAL‑u]šku‑li‑il‑la‑aša[r‑ḫu]‑uz‑za‑na‑aša‑rita‑[]
sitzen
3SG.PRS.MP
König
NOM.SG.C
Kule/il(l)a
GN.GEN.SG
(Gebäude)
D/L.PL
ankommen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 7+8) Rs. IV 13′/lk. Kol. 17′ [ḫu‑wa‑ši]‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV
ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS [3drei:QUANcar i]r‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG D[IŠKU]R‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG

[ḫu‑wa‑ši]‑ia‑ašpé‑ra‑anti‑i‑e‑zi[3i]r‑ḫa‑a‑ez‑ziDUTU‑ašD[IŠKU]R‑aš
(steinernes Kultobjekt)
D/L.PL
vor
POSP
vor-
PREV
treten
3SG.PRS
drei
QUANcar
die Runde machen
3SG.PRS
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.GEN.SG
Wettergott
DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 7+8) Rs. IV 14′/lk. Kol. 18′ [Ùund:CNJadd Dme‑ez‑z]u‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM) LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NA₄ḫu‑wa‑ši!‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG3 ši‑pa‑an‑zilibieren:3PL.PRS

[ÙDme‑ez‑z]u‑ul‑laLUGAL‑ušNA₄ḫu‑wa‑ši!‑iaši‑pa‑an‑zi
und
CNJadd
Mez(z)ul(l)a
DN.GEN.SG(UNM)
König
NOM.SG.C
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG
libieren
3PL.PRS

(Frg. 7+8) Rs. IV 15′/lk. Kol. 19′ [taCONNt a‑r]u‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS


[taa‑r]u‑wa‑ez‑ziGIŠ.DINANNATURSÌR‑RU
CONNtsich verneigen
3SG.PRS
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
singen
3PL.PRS

(Frg. 7+8) Rs. IV 16′/lk. Kol. 20′ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C URUma‑ti‑il‑laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM);
Mati(e)l(l)a:GN.ALL(UNM)
i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF


[LUGAL‑u]šURUma‑ti‑il‑lai‑ia‑an‑na‑i
König
NOM.SG.C
Mati(e)l(l)a
GN.D/L.SG(UNM)
Mati(e)l(l)a
GN.ALL(UNM)
gehen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 7+8) Rs. IV eine Zeile unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 7) Rs. IV 17′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) AN.[DAḪ].ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) I[NA ÉHausD/L DUTU]Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)4

DUB1KAMEZEN₄AN.[DAḪ].ŠUMSARI[NA ÉDUTU]
Tontafel
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
kultisches Fest
GEN.SG(UNM)
Krokus(?)
GEN.SG(UNM)
HausD/LSonne(ngottheit)
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. IV 18′ I‑NA URU[A‑AT‑TIḪattušaD/L ]

I‑NA URU[A‑AT‑TI
ḪattušaD/L

(Frg. 7) Rs. IV erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV

Text: IGI.
Zur Emendation vgl. KBo 20.71+ (Frg. 4+5) Rs. 1’/Rs. 7’.
Im Text steht das Zeichen BU anstatt IGI.
Reste von Zeichen an der gebrochenen Kante von (Frg. 8) lassen sich nicht lesen.
0.46695804595947