Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 173 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ ]x [

2′ ] ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
x[

ku‑e‑ez
welcher
REL.ABL
wer?
INT.ABL
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

3′ ]x‑uš x‑x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
[

an‑da
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

4′ ] (unbeschrieben)


5′ ] mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG
LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C x[

mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑anLUGAL‑un
Tudḫaliya
PNm.ACC.SG.C
Tudḫaliya
{PNm(UNM)}
Tudḫaliya
PNm.D/L.SG
König
ACC.SG.C

6′ ]x‑aš ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ḪUL‑u‑wa‑a[n‑

ku‑iš‑kiše‑er
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

7′ ] nuCONNn ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:
pa‑r[a‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ti‑an‑dusetzen:3PL.IMP;
treten:3PL.IMP
[

nuku‑u‑ušpa‑r[a‑a]ti‑an‑du
CONNndieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
setzen
3PL.IMP
treten
3PL.IMP

8′ ]x nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
x da‑pí‑an‑da‑ašgesamt:QUANall.D/L.PL kat‑[

nu‑wada‑pí‑an‑da‑aš

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
gesamt
QUANall.D/L.PL

9′ ] a‑ru‑wa‑nu‑un!‑pátsich verneigen:1SG.PST=FOC nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
[

a‑ru‑wa‑nu‑un!‑pátnu‑wa‑za
sich verneigen
1SG.PST=FOC

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

10′ ]x x x x x x x[

11′ ]x x[

Text bricht ab

0.33024716377258