FHL 173 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

FHL 173 AO 10392.4

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x x[

2′ ]x ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} x[

3′ ]x-uš x-x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF [

4′ ] (uninscribed line)

5′ ]⸢M⸣tu-ut-ḫa-li-ia-anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tutḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG;
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG;
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG ⸢LUGAL⸣-unking:ACC.SG.C x[

6′ ]x-aš ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḪUL-u-wa-a[n-

7′ ] nuCONNn ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} pa-r[a-a]further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ti⸣-an-duto sit:3PL.IMP;
to step:3PL.IMP [

8′ ]x nu-wa-pát: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-pí-an-da-ašentire:{QUANall.D/L.PL, QUANall.GEN.PL, QUANall.GEN.SG} kat-[

9′ ] a-ru-wa-nu-un!-pátto bow (reverentially):1SG.PST=FOC nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

10′ ]x x x x x x x[

11′ ]x x[

FHL 173 breaks off.