HT 19+ (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]

HT 19 {Frg. 1} + FHL 177 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2) 1′ ] G[UB‑aš]im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢UŠ‑KE‑EN⸣sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ⸢DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} e‑ku⸣‑z[i]trinken:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 2′ [GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠŠU.GI‑kánGreis:{(UNM)}

(Frg. 1+2) 3′ [LÚ.MEŠ]⸢Ú‑BA⸣‑RÙ‑⸢TIM⸣Ortsfremder:{(UNM)} pa‑a‑⸢an⸣‑zigehen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) 4′ ]x GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ!‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}1 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣ne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) 5′ [e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS ⸢GIŠ⸣sic.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)}

(Frg. 1+2) 6′ [GIŠA]BḪI.A‑ašFenster:FNL(i).GEN.SG;
Fenster:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} iš‑ga‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS

(Frg. 1+2) 7′ [ši‑i]p‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 1+2) 8′ [LÚS]AGI.A‑aš‑kánMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑⸢ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) 9′ [pé]‑⸢e⸣‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} pa‑a‑[a]n‑zigehen:3PL.PRS

(Frg. 1) 10′ DN]IN.É.GALBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [ ]

(Frg. 1) 11′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.LUGAL‑kánPrinz:{(UNM)} pa‑a‑[an‑zi]gehen:3PL.PRS

(Frg. 1) 12′ t]i‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS GAL‑⸢ri⸣Becher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} [

(Frg. 1) 13′ ]x x x [

Text bricht ab