Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 19 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 x ⸢i⸣-wa-arwhen: x AN x[ … ]
§ 2′
| ⸢i⸣-wa-ar | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| when |
2′ 2 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ì.G[ÁLexists:{(UNM)} 3 … ]
| 1 | BÁN | 4 | NINDA.GUR₄.RA | tar-na-aš | Ì.G[ÁL | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | {(UNM)} | vier QUANcar | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | exists {(UNM)} |
3′ 1-zaone:QUANcar=REFL A-NA D10ḪI.AStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-a[n-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} … ]
§ 3′
| 1-za | A-NA D10ḪI.A | ḫu-u-ma-a[n-da-aš | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar=REFL | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} |
(breaks off)
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net