FHL 31 (CTH 250) [by HPM PTAC]

FHL 31 #CTH 250

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. 1′ 2020:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP [mpí‑p]í‑n[i‑l]i‑iš ḫar‑[zi]haben:3SG.PRS

Obv. 2′ 2020:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ⸢ŠE⸣günstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP mšu‑n[a‑DIN]GIR‑LI[M‑i]š ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Obv. 3′ 1313:QUANcar ⸢PA⸣(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP ⸢4⸣vier:QUANcar GIŠBÁN‑ia mpí‑[ḫ]a‑LÚ ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Obv. 4′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: P[A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} G]Ú.SESBittererbse:{(UNM)} 4vier:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} [mU]R.MAḪ.L[Ú ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

Obv. 5′ 1[616:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GÚ].SESBittererbse:{(UNM)} mut‑ti‑ki‑ia‑[pí‑iš ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

Obv. 6′ [m?…‑l]i‑⸢ma⸣ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URU!?[ ]x x[

Obv. 7′ traces of erased signs

Rev. 1′ [2]020:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP mpí‑pí‑ni‑l[i‑iš ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

Rev. 2′ [2]020:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ⸢ŠE⸣günstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP mš[u‑n]a‑⸢DINGIR⸣‑LIM‑i[š ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

Rev. 3′ 1313:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} 4vier:QUANcar BÁN‑i[aHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP m]pí‑ḫa‑LÚ [ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

Rev. 4′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GÚ.SESBittererbse:{(UNM)} 4vier:QUANcar [PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZ]Emmer:{(UNM)} mUR.MAḪ.LÚ ḫa[r‑zi]haben:3SG.PRS

Rev. 5′ 1616:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GÚ.SESBittererbse:{(UNM)} [mu]t‑ti‑ki‑ia‑pí‑iš ḫar‑z[i]haben:3SG.PRS

Rev. 6′ 1414:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} 4vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ⸢ŠE⸣günstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP [mp]í‑ia‑aš ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Rev. 7′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUta‑[a]p‑pu‑[t]a ḫar‑zihaben:3SG.PRS

end of rev.

Lo. edge is written upside down relative to rest of tablet

Lo. edge 1′ unreadable string of signs