FHL 33 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

FHL 33

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1 ]x‑ti ḫa‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? 2 ]e‑ša‑an‑da‑risitzen:3PL.PRS.MP

Vs.? 3 ]a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS

Vs.? 4 D?li?‑l]u‑u‑riLe/il(l)uri:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Liluri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS

Vs.? 5 M]EŠ a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? 6 ]⸢D?⸣li‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Liluri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

Vs.? 7 ]‑an‑zi

Vs.? 8 ]x GEŠTINsicWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs.? 9 ši‑p]a?‑an‑*ti?*libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 10 ‑z]i

Vs.? 11 ]x

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ ‑z]i?

Rs.? 2′ ]‑⸢a?⸣‑i

Rs.? 3′ ]

Rs.? 4′ ]‑zi

Rs.? 5′ ] an‑dahinein-:;
in:;
darin:1

Rs.? 6′ ]x‑kán TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)}

Rs.? 7′ ]x‑i

Rs.? 8′ ]‑zi

Rs.? 9′ ]

Ende Rs.? r. Kol.