TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 4 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

FHL 4 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

FHL 4

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x‑tar‑x

…

lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

…

lk. Kol. 3′ ]x x x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ ]‑ti [

…		…

r. Kol. 2′ ]x‑pát me‑m[i‑

…

r. Kol. 3′ ‑ḫ]ar‑na ta‑aš‑ši‑e[š‑

…

r. Kol. 4′ ša‑r]i‑pu‑wa‑an‑z[i

…	ša‑r]i‑pu‑wa‑an‑z[i

r. Kol. 5′ ] ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [

…	ták‑na‑aš	DUTU‑i	…
	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

r. Kol. 6′ GIŠŠ]U.GU₇.GU₇(Gefäß):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

…	GIŠŠ]U.GU₇.GU₇	da‑a‑i	…
	(Gefäß) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

r. Kol. 7′ ] pé‑es‑ši‑ia‑az‑z[i

…	pé‑es‑ši‑ia‑az‑z[i

r. Kol. 8′ ]‑an ŠA Ì.NUNButterschmalz:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…		ŠA Ì.NUN
		Butterschmalz {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 9′ [n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ták‑na‑ašErde:GEN.SG D[UTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

[n]a‑an‑kán	ták‑na‑aš	D[UTU‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

r. Kol. 10′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ḫa‑at‑t[u‑

EGIR‑pa	da‑a‑i
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

r. Kol. 11′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 8acht:QUANcar TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} u‑d[a‑

EGIR‑ŠU‑ma	8	TU₇ḪI.A
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	acht QUANcar	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

r. Kol. 12′ TU₇˽GA.A TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} e‑wa‑anGerste(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} [

TU₇˽GA.A	TU₇	e‑wa‑an	TU₇	…
	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	Gerste(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

r. Kol. 13′ TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} SI‑KU‑KI ḫar‑ki‑ia‑[

TU₇	SI‑KU‑KI
Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

r. Kol. 14′ [ ] x x x [ ] Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} TU₇Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} [

r. Kol. bricht ab

…			…	Ì.NUN	TU₇	…
				Butterschmalz {(UNM)}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

0.39706921577454