TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

FHL 40 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

FHL 40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1 a‑pé]‑e‑da‑[nier:DEM2/3.D/L.SG

…	a‑pé]‑e‑da‑[ni
	er DEM2/3.D/L.SG

Vs.? 2 ] ŠAḪ.TURFerkel:{(UNM)} UR.TURWelpe:{(UNM)};
Welpenmann:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	ŠAḪ.TUR	UR.TUR	pa‑ra‑a
	Ferkel {(UNM)}	Welpe {(UNM)} Welpenmann {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs.? 3 ]‑uš QA‑DU GIŠ.NÁBett:{ABL, INS}

…		QA‑DU GIŠ.NÁ
		Bett {ABL, INS}

Vs.? 4 ] Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} GIR₄Brennofen:{(UNM)} ku‑e‑d[a?‑

…	Ú‑NU‑UT	GIR₄
	Gerät(e) {(UNM)}	Brennofen {(UNM)}

Vs.? 5 e‑eš‑ḫ]arBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

…	e‑eš‑ḫ]ar	GAM‑an	tar‑na‑i
	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG

Vs.? 6 ] (unbeschrieben)

…

Vs.? 7 ] UDUSchaf:{(UNM)} [

Vs.? bricht ab

…	UDU	…
	Schaf {(UNM)}

Rs.? 1 ]x‑an‑ta

…

Rs.? Rest unbeschrieben

Rs.? bricht ab

0.72793006896973