TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 44 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

FHL 44 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

FHL 44_txFHL 44

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ZÌ].DAflour:{(UNM)} ⸢ŠE⸣?[barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
favourable:{(UNM)} … ]

[ZÌ].DA	⸢ŠE⸣?[	…
flour {(UNM)}	barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP favourable {(UNM)}

2′ [ … ]DU ZÌ.DAflour:{(UNM)} x[ … ]

…	ZÌ.DA		…
	flour {(UNM)}

3′ [ … ] GIŠḫu-u-lu-ga-⸢an-na-aš⸣[carriage:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]

…	GIŠḫu-u-lu-ga-⸢an-na-aš⸣[	…
	carriage {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ [ … ] (blank)

§ 2′

…

5′ 2 [ … P]A(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DA.A 5fünf:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ⸢ḪÁD⸣.DU.Adry:{(UNM)} x[ … ]

…	P]A	ZÌ.DA.A	5	PA	ZÌ.DA	⸢ḪÁD⸣.DU.A		…
	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}		fünf QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	dry {(UNM)}

6′ [ … ]x 1515:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ⸢4?⸣vier:QUANcar BÁN:{(UNM)} QA-DU BA.B[A.ZAbarley porridge:{ABL, INS} … ]

…		15	PA	⸢4?⸣	BÁN	QA-DU BA.B[A.ZA	…
		15 QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	vier QUANcar	{(UNM)}	barley porridge {ABL, INS}

7′ [ … ]⸢IŠ⸣? A x[ … ]

(breaks off)

…		…

0.55445504188538