TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

FHL 7 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

FHL 7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]‑⸢ša⸣ [

…		…

2′ ⸢da‑an⸣: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: mta?‑pa‑[

⸢da‑an⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt

3′ 1‑e‑⸢da⸣‑ni‑maein:QUANcar.D/L.SG=CNJctr ⸢EGIR⸣‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

1‑e‑⸢da⸣‑ni‑ma	⸢EGIR⸣‑an	…
ein QUANcar.D/L.SG=CNJctr	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

4′ ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑x[

ar‑ta‑ri
stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

5′ a‑ra‑an‑⸢ta⸣‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP ⸢ú⸣‑[

a‑ra‑an‑⸢ta⸣‑ri
stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP

6′ ú‑⸢e⸣‑eš‑ma‑aš‑ša [

ú‑⸢e⸣‑eš‑ma‑aš‑ša	…

7′ la‑ga‑a‑anNeigung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
neigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
neigen:2SG.IMP;
nehmen:LUW.2SG.IMP;
lösen:2SG.IMP [

la‑ga‑a‑an	…
Neigung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} neigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} neigen 2SG.IMP nehmen LUW.2SG.IMP lösen 2SG.IMP

8′ ⸢a‑pé‑e⸣‑d[a‑

Text bricht ab

0.42858695983887