TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 11 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

FHL 11 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

FHL 11 AO 7559

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ ]x-an ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} KA[RAŠarmy camp:{(UNM)}

…	]x-an	EN	KA[RAŠ
		lord {(UNM)} lordship {(UNM)}	army camp {(UNM)}

3′ U]R.GI₇-andog-man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
dog:ACC.SG.C;
dog-man:{(UNM)};
dog:{(UNM)} ni-ni-[

…	U]R.GI₇-an
	dog-man {ACC.SG.C, GEN.PL} dog ACC.SG.C dog-man {(UNM)} dog {(UNM)}

4′ ]x É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} d[a-

…	]x	É-er
		house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

5′ ]-li-in LUGAL-u[nking:ACC.SG.C

…		LUGAL-u[n
		king ACC.SG.C

6′ ]x KUR-ŠUcountry:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

…	]x	KUR-ŠU	EGIR	…
		country {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

7′ ]-wa i-d[a-a-lu(?)to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		i-d[a-a-lu(?)
		to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

8′ a]m-mu-u[kI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

FHL 11 breaks off.

…	a]m-mu-u[k
	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

2.4052629470825