TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 140 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

FHL 140 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

FHL 140

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x x KÙ.SI₂₂[gold:{(UNM)}

…			KÙ.SI₂₂[
			gold {(UNM)}

3′ ]x 4four:QUANcar ⸢za⸣-ar-pí-uš[(mng. unkn.):LUW.2SG.IMP=PPRO.3PL.C.ACC

…		4	⸢za⸣-ar-pí-uš[
		four QUANcar	(mng. unkn.) LUW.2SG.IMP=PPRO.3PL.C.ACC

4′ ]x-en DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} [

…		DUTU	URUPÚ-na	…
		Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

5′ ka]r?-ap-pa-anto eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to lift:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to lift:2SG.IMP;
to eat:2SG.IMP ḫar-x[

…	ka]r?-ap-pa-an
	to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to lift {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to lift 2SG.IMP to eat 2SG.IMP

6′ ]x-aš KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ši-x[

…		KÙ.SI₂₂
		gold {(UNM)}

7′ ]x-du-ri 1-E[N?one:QUANcar

…		1-E[N?
		one QUANcar

8′ -g]a-aš-šu-u-wa-x[

…

Text bricht ab

…

0.54381799697876