FHL 158 (CTH 491) [by HPM Beschwörungsrituale]

FHL 158

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] x [

Vs. 2′ ⸢DUG⸣GALmug:{(UNM)} RI-Q[Uempty:{(UNM)}

Vs. 3′ da-aš-ke-ez-z[ito take:3SG.PRS.IMPF

Vs. 4′ iš-ḫu-iš?-k[e?-ez-zito pour:3SG.PRS.IMPF

Vs. 5′ me-mi-iš-ke-[ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

Vs. 6′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [

Vs. 7′ Ú-⸢UL⸣not:NEG x x [

Ende Vs.

Rs.

Rs. 1 nam-ma-aš-ša-a[nstill:;
then:

Rs. 2 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} L[ÚAZUextispicy expert:{(UNM)}

Rs. 3 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-[ta-na-nialtar:D/L.SG

Rs. 4 ga-an-ga-x[

Rs. 5 ga-an-ga-ti-[ia(cultivated plant):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(cultivated plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash):LUW||HITT.D/L.SG;
(kind of mash):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 6 pé-eš-ši-ez-z[ito throw:3SG.PRS

Rs. 7 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L g[a-an-ga-ti(cultivated plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash):LUW||HITT.D/L.SG

Rs. 8 EG[IR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. bricht ab