Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 18 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | … | |
|---|---|---|
| … |
|---|
3′ [ … ] GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA 4vier:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [ … ]
| … | GAL | KÙ.BABBAR | ŠA 4 | … |
|---|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | vier { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar |
4′ [ … 1-NU-TU]Mset:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} 1-NU-TUM-m[aset:{(UNM)} … ]
| … | 1-NU-TU]M | SA₅ | 1-NU-TUM-m[a | … |
|---|---|---|---|---|
| set {(UNM)} | red {(UNM)} | set {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
6′ [ … Ú-NU-TÚ D]INGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} *Ì.GÁL-iš*exists:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ (vacat?) ]
§ 2′
| … | Ú-NU-TÚ | D]INGIR-LIM | *Ì.GÁL-iš* | … |
|---|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} | exists {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
7′ 2 [ … ]x x KUŠskin:{(UNM)} DA?[ … ]
| … | KUŠ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| skin {(UNM)} |
8′ [ … ]1one:QUANcar LÚ[virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} … ]
(breaks off)
| … | ]1 | LÚ[ | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net