KUB 31.123+ (CTH 375) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 31.123 {Frg. 1} + FHL 3 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1/1 1 [… …] ⸢D⸣[U]TU-ŠI!:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mar-nu-an-⸢da⸣Arnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} […]

(Frg. 1) Vs. I 2/2 2 [ka-a-š]aREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} […]

(Frg. 1) Vs. I 3/3 [… ]-x-ú-en 3 nu-ut-⸢ta⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: mar-nu-an-ta!Arnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} […]

(Frg. 1) Vs. I 4/4 [MUNUS].LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} me-mi-iš-ká[n]-⸢zi⸣to speak:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. 4 4 x x x […]

(Frg. 2) Vs. 5 5 ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT šu-ma-a-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DIN[GIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} …]

(Frg. 2) Vs. 6 6 ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ša-n[e- …]

(Frg. 2) Vs. 7 7 ša-ne-ez-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ta-aš-šustrong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} […]

Text in Exemplar B bricht ab

(Frg. 2) Vs. 8 8 iš-ša-an-x-[ …]

(Frg. 2) Vs. 9 9 nuCONNn DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢D⸣[ …]

(Frg. 2) Vs. 10 ḪUR.⸢SAG⸣MEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} PÚM[EŠArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} …]

(Frg. 2) Vs. 11 ⸢I-NA⸣ KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-⸢AT⸣-T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} …]

(Frg. 2) Vs. 12 […] x […]

Vorderseite in Exemplar A bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ 10 ⸢DUB⸣clay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar 11 DINGIRMEŠ-aš-kándivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma-aḫ-ḫa-anwhen: […]

(Frg. 2) Rs. 2′ 12 ŠA DUTU!Solar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-ri-in-na!Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG … …]

Text in Exemplar A endet.