KUB 59.35+ (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.35 {Frg. 1} + FHL 38 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ ]x-⸢wa⸣-an

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]x-ši-it

…

(Frg. 1) Vs. II 3′ ḫur-ta]l-li-an-zito mix:3PL.PRS

---

…	ḫur-ta]l-li-an-zi
	to mix 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez]-zito come:3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez]-zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ e-k]u-zito drink:3SG.PRS

…	e-k]u-zi
	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚAL]AM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM)

[GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	LÚAL]AM.ZU₉
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ [me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) za-al-ḫa-i]t:INS še-erup:PREV

[me-ma-i	LÚSAGI.A	za-al-ḫa-i]t	še-er
to speak 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	INS	up PREV

(Frg. 1) Vs. II 8′ e-ep]-zito seize:3SG.PRS

---

…	e-ep]-zi
	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ ]-az

…

(Frg. 1) Vs. II 10′ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 11′ ]

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. III 1′ ⸢a⸣-aš-k[a-az(?)(from) outside:ADV

⸢a⸣-aš-k[a-az(?)
(from) outside ADV

(Frg. 1) Vs. III 2′ GALgrandee:SG.UNM DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

---

GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
grandee SG.UNM	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 3′ LÚSAG[Icupbearer:SG.UNM

LÚSAG[I
cupbearer SG.UNM

(Frg. 1) Vs. III 4′ GEŠTINwine:ACC.SG(UNM);
wine:GEN.SG(UNM) GUN[NIhearth:DN.D/L.SG(UNM)

GEŠTIN	GUN[NI
wine ACC.SG(UNM) wine GEN.SG(UNM)	hearth DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 5′ ⸢la-a-ḫu⸣-u-[wa-wa-an-zito pour:INF nam-ma-kán]then:CNJ=OBPk

⸢la-a-ḫu⸣-u-[wa-wa-an-zi	nam-ma-kán]
to pour INF	then CNJ=OBPk

(Frg. 1) Vs. III 6′ ḫur-tal-l[i-an-zi]to mix:3PL.PRS

---

ḫur-tal-l[i-an-zi]
to mix 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ pár-aš-n[a-a-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

---

pár-aš-n[a-a-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi]
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8′ D⸢ZA⸣-[BA₄-BA₄(?)Zababa:DN.ACC.SG(UNM)

D⸢ZA⸣-[BA₄-BA₄(?)
Zababa DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 9′ GIŠŠ[UKURspear:SG.UNM

GIŠŠ[UKUR
spear SG.UNM

(Frg. 1) Vs. III 10′ x[

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ L[ÚSAGIcupbearer:SG.UNM

L[ÚSAGI
cupbearer SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 2′ GEŠTIN-a[n?wine:ACC.SG.C ḫa-aš-ši-i]hearth:D/L.SG

GEŠTIN-a[n?	ḫa-aš-ši-i]
wine ACC.SG.C	hearth D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′/1′ A-NA G[IŠsicBUGIN.GÍD.DAlong troughD/L.SG la-a-ḫu-wa-a]n-zito pour:3PL.PRS

A-NA G[IŠsicBUGIN.GÍD.DA	la-a-ḫu-wa-a]n-zi
long troughD/L.SG	to pour 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′/2′ nam-ma-k[ánthen:CNJ=OBPk ḫur-tal-li-a]n-⸢zi⸣to mix:3PL.PRS

---

nam-ma-k[án	ḫur-tal-li-a]n-⸢zi⸣
then CNJ=OBPk	to mix 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′/3′ pár-aš-na-a-⸢u⸣-[w]a-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk úsic-ez-zito come:3SG.PRS1

---

pár-aš-na-a-⸢u⸣-[w]a-aš-kán	úsic-ez-zi	…
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′/4′ Dta-pa-al-la-ma-az-k[u-ru]Tap/wal(l)amaz(a)kuru:DN.ACC.SG(UNM)

Dta-pa-al-la-ma-az-k[u-ru]
Tap/wal(l)amaz(a)kuru DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′/5′ TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) G[AL]large:NOM.SG(UNM)

TUŠ-aš	e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	G[AL]
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 8′/6′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-[ma-i]to speak:3SG.PRS

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-[ma-i]
to sing 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 9′/7′ LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) za-al-ḫa-[it]:INS

LÚSAGI	za-al-ḫa-[it]
cupbearer NOM.SG(UNM)	INS

(Frg. 1+2) Rs. IV 10′/8′ še-erup:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

še-er	e-ep-zi
up PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 11′/9′ ⸢GAL⸣grandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-⸢ŠE⸣-[D]Ibody guard:GEN.PL(UNM) [

⸢GAL⸣	LÚ.MEŠME-⸢ŠE⸣-[D]I	…
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ša-ra-a[z-zi(-)

(Frg. 1) Rs. IV 13′ A-NA 9nineD/L.SG GI[Š

A-NA 9	…
nineD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. V 1′ ]x-i

---

…

(Frg. 1) Rs. V 2′ ḫ]u-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL

…	ḫ]u-u-ma-an-da-aš
	every whole QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. V 3′ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV

…		QA-TAM-MA
		likewise ADV

(Frg. 1) Rs. V 4′ ]-zi

---

…

(Frg. 1) Rs. V 5′ ]x DINGIRMEŠdeity:PL.UNM

…		DINGIRMEŠ
		deity PL.UNM

(Frg. 1) Rs. V 6′ ]-zi

---

…

(Frg. 1) Rs. V 7′ GI]ŠBANŠUR-iatable:SG.UNM=CNJadd

…	GI]ŠBANŠUR-ia
	table SG.UNM=CNJadd

(Frg. 1) Rs. V 8′ A]-NA GIŠBUGIN.GÍD.DAlong troughD/L.SG

…	A]-NA GIŠBUGIN.GÍD.DA
	long troughD/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 9′ ] ⸢QA⸣-TAM-MAlikewise:ADV

…	⸢QA⸣-TAM-MA
	likewise ADV

(Frg. 1) Rs. V 10′ ]x-zi

---

…

(Frg. 1) Rs. V 11′ ]-zi-ia-kán

…

(Frg. 1) Rs. V 12′ ]-pát

---

…

(Frg. 1) Rs. V 13′ ]x-⸢in DUG⸣ḫar-ši-instorage vessel:ACC.SG.C

…		DUG⸣ḫar-ši-in
		storage vessel ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 14′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 15′ ]x

Rs. V bricht ab

…