TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

FHL 67 (CTH 578) [by HPM Divinatory Texts]

FHL 67

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-iz-zi [

…		…

2′ ] an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: [

…	an-da-an	…
	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside

3′ pa-a]n-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙ[B-la-tar

…	pa-a]n-ku-uš-za	GÙ[B-la-tar
	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

4′ (Rasur)

…

5′ ]x ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1414:QUANcar ŠÀ[DIRcoils of the intestines:{(UNM)}

…		⸢D⸣10	14	ŠÀ[DIR
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	14 QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}

6′ A]N.[D]AḪ.ŠUMSA[Rcrocus(?):{(UNM)}

…	A]N.[D]AḪ.ŠUMSA[R
	crocus(?) {(UNM)}

7′ ]x GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv [

Text bricht ab

…		GIM-an	…
		when CNJ when INTadv

FHL 67 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

FHL 67

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-iz-zi [

…		…

2′ ] an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: [

…	an-da-an	…
	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside

3′ pa-a]n-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙ[B-la-tar

…	pa-a]n-ku-uš-za	GÙ[B-la-tar
	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

4′ (Rasur)

…

5′ ]x ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1414:QUANcar ŠÀ[DIRcoils of the intestines:{(UNM)}

…		⸢D⸣10	14	ŠÀ[DIR
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	14 QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}

6′ A]N.[D]AḪ.ŠUMSA[Rcrocus(?):{(UNM)}

…	A]N.[D]AḪ.ŠUMSA[R
	crocus(?) {(UNM)}

7′ ]x GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv [

Text bricht ab

…		GIM-an	…
		when CNJ when INTadv

0.54039692878723