Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Fragm. Jendryschik (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Fragm. Jendryschik (CTH 743) [by HFR Basiscorpus]

Fragm. Jendryschik
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 [ ‑na]a‑eš [še‑mi‑ši‑il‑ma1

[še‑mi‑ši‑il‑ma

Vs. II 2 i‑ia‑i[p‑ ]x x[

Vs. II 3 QA‑TAM‑MAebenso:ADV a[r‑ku‑an‑z]ibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

QA‑TAM‑MAa[r‑ku‑an‑z]i
ebenso
ADV
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Vs. II 3 lu‑u[l‑la

lu‑u[l‑la

Vs. II 4 lu‑ul‑la lu‑u[l‑l]a du‑t[a


lu‑ul‑lalu‑u[l‑l]adu‑t[a

Vs. II 5 Dka‑at‑taḫ‑ḫi‑in i‑ia‑ip‑t[i‑pí‑iš

Dka‑at‑taḫ‑ḫi‑ini‑ia‑ip‑t[i‑pí‑iš

Vs. II 5 [ḫal‑za‑i?]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ḫal‑za‑i?]
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 6 a‑pé‑e‑ma‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
QA‑TAM‑MAebenso:ADV a[r‑ku‑an‑zi]bespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

a‑pé‑e‑ma‑aš‑šiQA‑TAM‑MAa[r‑ku‑an‑zi]
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
ebenso
ADV
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Vs. II 7 lu‑ul‑la lu‑ul‑la lu‑[ul‑la


lu‑ul‑lalu‑ul‑lalu‑[ul‑la

Vs. II 8 URUú‑lu‑uš‑na‑a‑eš(‑)[


Vs. II 9 zi‑il‑li‑i[n


zi‑il‑li‑i[n

Vs. II 10 x x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [mi‑i]š‑ka‑a[n(‑)(?)

Rs. III 2′ [ ‑n]a‑a‑eš še‑mi‑ši‑il‑m[a


še‑mi‑ši‑il‑m[a

Rs. III 3′ [du‑t]a‑a URUú‑lu‑u[š(‑)na‑a‑eš?


[du‑t]a‑aURUú‑lu‑u[š(‑)na‑a‑eš?

Rs. III 4′ [du]ta‑a zi‑il‑li‑in x[


[du]ta‑azi‑il‑li‑in

Rs. III 5′ [du]ta‑a Dta‑a‑ḫa‑ia mi‑iš‑k[a‑

[du]ta‑aDta‑a‑ḫa‑ia

Rs. III 6′ x‑na‑a‑eš še‑mi‑ši‑il‑ma u‑ru‑ti‑ia‑a[n

še‑mi‑ši‑il‑mau‑ru‑ti‑ia‑a[n

Rs. III 7′ eš‑ki‑mi‑iš ku‑ru‑wa‑aš2 ka‑mi‑li‑ip [


eš‑ki‑mi‑išku‑ru‑wa‑aška‑mi‑li‑ip

Rs. III 8′ [i‑i]a‑a‑ip‑ti‑pí‑iš i‑ia‑ip‑ti‑p[í‑iš

[i‑i]a‑a‑ip‑ti‑pí‑iši‑ia‑ip‑ti‑p[í‑iš

Rs. III 9′ [a‑pé‑e‑m]a‑aš‑šier:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
ar‑ku‑an‑[zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

[a‑pé‑e‑m]a‑aš‑šikat‑ta‑anar‑ku‑an‑[zi
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
unten

unter

unter-
bespringen
INF
aufteilen
INF
bitten
3PL.PRS
bitten
INF

Rs. III 9′ [lu‑ul‑la‑a]

[lu‑ul‑la‑a]

Rs. III 10′ [lu‑ul‑la‑a l]u‑ul‑la‑a du‑ta‑[a

Ende Rs. III

[lu‑ul‑la‑al]u‑ul‑la‑adu‑ta‑[a

Rs. IV 1′ [ ]x3

Rs. IV 2′ [ ]x

Rs. IV bricht ab

Von Vs. I sind im Interkolumnium nur ein einfacher und ein doppelter Paragraphenstrich erhalten.
Gegen Schuler E. von 1968-1969a: 4; Soysal O. 2004a: 636; und Stivala G. 2006a: 574, die ma-ru-wa-aš lesen; vgl. dennoch das Zeichen KU in Rs. III 9', im Kontrast dazu MA in Vs. II 6.
Von Rs. IV sind nur zwei Zeilenenden im Interkolumnium erhalten.
0.24718308448792