Fragm. Jendryschik (CTH 743) [by HFR Basiscorpus]

Fragm. Jendryschik

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [ -na]-⸢a⸣-eš [še-mi-ši-il-ma1

Vs. II 2 ⸢i⸣-ia-i[p- ]x x[

Vs. II 3 QA-TAM-MAlikewise:ADV a[r-ku-an-z]ito mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF

Vs. II 3 lu-u[l-la

Vs. II 4 lu-ul-la lu-u[l-l]a du-t[a

Vs. II 5 Dka-at-taḫ-ḫi-in i-ia-ip-t[i-pí-iš

Vs. II 5 [ḫal-za-i?]to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 6 a-pé-e-ma-aš-šihe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} QA-TAM-MAlikewise:ADV a[r-ku-an-zi]to mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF

Vs. II 7 lu-ul-la lu-ul-la lu-[ul-la

Vs. II 8 URUú-⸢lu⸣-uš-na-a-eš(-)[

Vs. II 9 zi-⸢il-li⸣-i[n

Vs. II 10 x x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [mi-i]š-⸢ka⸣-a[n(-)(?)

Rs. III 2′ [ -n]a-⸢a⸣-eš še-mi-ši-⸢il⸣-m[a

Rs. III 3′ [du-t]a-a URUú-lu-u[š(-)na-a-eš?

Rs. III 4′ [du]-⸢ta⸣-a zi-il-li-⸢in⸣ x[

Rs. III 5′ [du]-⸢ta⸣-a Dta-a-ḫa-ia mi-iš-k[a-

Rs. III 6′ x-na-a-eš še-mi-ši-il-ma u-ru-⸢ti-ia⸣-a[n

Rs. III 7′ eš-ki-mi-iš ku-ru-wa-aš2 ka-mi-li-ip [

Rs. III 8′ [i-i]a-a-ip-ti-pí-iš i-ia-ip-ti-p[í-iš

Rs. III 9′ [a-pé-e-m]a-aš-šihe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢kat-ta⸣-anlow:;
under:;
below: ar-ku-an-[zito mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF

Rs. III 9′ [lu-ul-la-a]

Rs. III 10′ [lu-ul-la-a l]u-⸢ul-la⸣-a ⸢du⸣-ta-[a

Ende Rs. III

Rs. IV 1′ [ ]x3

Rs. IV 2′ [ ]x

Rs. IV bricht ab