TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Gurney 12 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Gurney 12 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

Gurney 12

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ GEŠ]TIN?-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} x-[

…	GEŠ]TIN?-ia
	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

3′ šu-u]ḫ-ḫito pour:2SG.IMP;
roof:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG ša-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…	šu-u]ḫ-ḫi	ša-ra-⸢a⸣	…
	to pour 2SG.IMP roof D/L.SG (type of pastry) D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

4′ ] ⸢D⸣ma-li-iaMaliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} UŠ-KE-E[Nto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	⸢D⸣ma-li-ia	UŠ-KE-E[N
	Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG Maliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

5′ ]-x ḫu-u-wa-al-li(unk. mng.):{D/L.SG, STF} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

	ḫu-u-wa-al-li	da-a-⸢i⸣	…
	(unk. mng.) {D/L.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ -m]u-ú-re-en-kán ip-p[í-

7′ ]-x-ḫu-u-wa-a-i

…

9′ ]-x-AM x [ ]-x SI⸢ḪI.A⸣horn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} [

…			…		SI⸢ḪI.A⸣	…
					horn {(UNM)} horn player {(UNM)}

4′ ]-x-zi [ ]x[

…		…

…

0.46030783653259