Gurney 4 (CTH 322) [by HPM Mythen]

Gurney 4

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]-⸢ma⸣-an iš-⸢ta-ma-aš⸣-t[a]to hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 2 [ ]

2′ 3 [ U]DUḪI.Asheep:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u-un-ni-išto send here:3SG.PST 4 a-[ ]

3′ [ -i]š 5 ma-a-na-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ú⸣-[ ]

4′ 6 [ ]⸢dam?⸣-mi-e-li-it te-e-kánsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

5′ 7 [ ] 8 [n]a?-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

6′ 9 [ ]x 10 Dte-li-pí-nu-šaTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [ ]

7′ 11 [ ] pár-nacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-en-ni-i[š]to drive there:3SG.PST 12 [ ]

8′ 13 [ G]ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GIŠIG-x[ ]

9′ 14 [ ]-a?-kán1 da-⸢a⸣-[ ]

10′ 15 [ ]x-ku-it-x[ ] 15

Text bricht ab