Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Gurney 6 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x LUGAL-uš-m[aking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
| … | LUGAL-uš-m[a | |
|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} |
2′ ]x-⸢zi na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta⸣-me-e-da-ni-x[
| … | na-aš | ||
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
3′ ]x MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} x x[
| … | MUNUSŠU.GI | URUḪA-AT-TI | |||
|---|---|---|---|---|---|
| old woman {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
4′ ]x e-ep-pu-u-wa-ašto seize:VBN.GEN.SG i-ia-az-z[ito make:3SG.PRS
| … | e-ep-pu-u-wa-aš | i-ia-az-z[i | |
|---|---|---|---|
| to seize VBN.GEN.SG | to make 3SG.PRS |
5′ ]x-TI GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS [
| … | GAL | pa-ra-a | e-ep-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to seize 3SG.PRS |
6′ ŠA] MÁŠ.GALhe-goat:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-uk-ma-inincantation:ACC.SG.C x[
| … | ŠA] MÁŠ.GAL | ḫu-uk-ma-in | |
|---|---|---|---|
| he-goat {GEN.SG, GEN.PL} | incantation ACC.SG.C |
7′ ]x wa-aḫ-nu-uz-zito turn:3SG.PRS x[
| … | wa-aḫ-nu-uz-zi | ||
|---|---|---|---|
| to turn 3SG.PRS |
8′ Dḫa-an-t]a-ši-pu-uš wa-ar-x[
Text bricht ab
| … | Dḫa-an-t]a-ši-pu-uš | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net