HAM 1992.256.6 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

HAM 1992.256.6

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]‑⸢kán?⸣ [

2′ [ ]x x x x x x[

3′ [ ]‑x‑ki‑e‑ni ⸢ku⸣‑la‑mu‑ur‑⸢ši⸣‑[e‑ni1

4′ [nam‑ma?noch:;
dann: NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:{(UNM)} NINDAša‑la‑⸢kar⸣‑ia(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ḫ[ur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ka‑a‑al‑li‑iš]

5′ [ka‑ma‑aḫ‑ḫ]i‑ni‑eš na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA[ša‑la‑kar‑ia(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑na‑a‑ḫi]Kostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF}

6′ [pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da‑a‑i(?)]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

7′ [na‑at‑š]a‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ⸢DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi⸣‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG ḫ[a‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑eš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS ḫur‑li‑li‑ma(?)]auf Hurritisch:ADV=CNJctr 8′ [a‑na‑ḫi‑t]e‑ni‑⸢iš Rasur da‑a‑tu‑uš⸣‑še‑ni‑⸢eš⸣ [ke‑e‑lu(Gebäck):STF me‑ma‑i(?)]sprechen:3SG.PRS

9′ [na‑at‑š]a‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ⸢DUGGAL⸣Becher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} Ì.[GIŠ?Öl:{(UNM)}

10′ [ ]x LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢da?‑a?⸣‑[i?nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

11′ [na‑a]t‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} 2zwei:QUANcar ½ein halb:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} NI[NDA?Brot:{(UNM)}

12′ [ k]e‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ke‑e‑z[i‑iadieser:DEM1.ABL;
hier:

13′ [ ]x ku‑i‑iš‑mawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

14′ [ ]‑ma‑kán a‑x[

15′ [ ]x x[

16′ [ ]x x[

Text bricht ab