HFAC 12 (CTH 364) [by HPM Mythen]

HFAC 12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 1 [ DUT]U-anSolar deity:DN.HATT;
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dx[ … … (_) ] URUne-n[u-wa?:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

Vs. 2 [ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-iš-⸢kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i⸣-ia-zito make:3SG.PRS 2 ma-a-a[l?-še-etintelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ]

Vs. 3 [ ] 3 [ut]-tar-še-et-ta-aš-ta ud-da-a-n[a-aš-ma-aš?word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. 4 4 [ḫa-at-t]a-tar-še-et-aš-tawisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.ABL=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.INS=CNJctr=OBPst, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr=OBPst};
wisdom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=OBPst, POSS.3SG.ACC.SG.N=OBPst, POSS.3SG.ABL=OBPst, POSS.3SG.INS=OBPst, POSS.3SG.UNIV.SG=OBPst} ḫa-at-〈ta〉-an-na-aš-[ma-aš?to stab:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
(male or female) cult functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
wisdom:GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wisdom:GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to stab:INF={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
wisdom:ALL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
wisdom:GEN.SG=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ]

Vs. 5 5 [… … (_) ] za-aḫ-ḫa-iš-ši-išfight:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
fight:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} mi-iš-ri-w[a-tar-še-et?splendour:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ]

Vs. 6 6 [ḫa-an]-da-an-na-aš-ša-aš-ši-kán:GEN.SG;
:GEN.SG={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk} ḫa-an-d[a-tar-še-me-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ]

Vs. 7 7 [i]š-ḫa-mi-iḫ-ḫi-ia-anto sing:1SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC KÙ.BABBAR-anḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ⸢ša⸣-né-ez-z[i-in?pleasant:ACC.SG.C ]

Vs. 8 8 [n]u-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa-ad-da-an-te-ešto stab:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} LÚMEŠ-ušman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} wa-an-[nu-mi-aš ]

Vs. 9 9 [N]U.GÁL-at(there is) not):NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 10 ka-ru-úonce:ADV KÙ.BABBAR-⸢i⸣Ḫattuša:GN.D/L.SG;
silver:{D/L.SG, STF} [ ]

Vs. 10 11 [… ]-⸢iš⸣-ta-aš-ša-an-na Ú-ULnot:NEG še-ek-k[án-zi?to know:3PL.PRS …? ]

Vs. 11 12 [ -u]š-ma3 LÚMEŠ-ušman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} za-aḫ-ḫi-ito strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:2SG.IMP píd-da-⸢a?⸣-[er?to pay:3PL.PST;
to walk:3PL.PST …? ]

Vs. 12 13 [… … …] x ⸢NU.GÁL⸣(there is) not):NEG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 14 nuCONNn ḫal-⸢ki⸣-i[šgrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ]

Vs. 13 15 [ ] x x ⸢ki-iš⸣[(-) ] 15

Text bricht ab