TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HFAC 128 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HFAC 128 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

HFAC 128

Abbreviations (morphological glossing)

1′ p]é-e-⸢di⸣-x[

…

2′ ]x pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS nuCONNn x[

…		pé-eḫ-ḫi	nu
		to give 1SG.PRS	CONNn

3′ ]-nu-wa-an-z[i

…

4′ ]-uk-ma LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

…		LÚMEŠ
		virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

5′ ]x mmur-ši-DINGIR-LIMMuršili:{PNm(UNM)} ú-x[

…		mmur-ši-DINGIR-LIM
		Muršili {PNm(UNM)}

6′ ]x tar-na-anto let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

…		tar-na-an	na-an	…
		to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

7′ ]x-na AŠ NI MA ZÍZ?emmer wheat:{(UNM)} I[N?

Text bricht ab

…		…	ZÍZ?	…
			emmer wheat {(UNM)}

0.46065187454224