Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HFAC 55 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x | x[ | … | ]x[ |
|---|---|---|---|---|---|
2′ ŠA ÉhouseGEN.SG;
houseGEN.PL DINGIR-LIM-⸢ŠU⸣god:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN [ ] DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM) a[r-ru-ma-an-zi]to wash:INF
| ŠA É | DINGIR-LIM-⸢ŠU⸣ | … | DINGIRMEŠ | a[r-ru-ma-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| houseGEN.SG houseGEN.PL | god GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN | god ACC.PL(UNM) god D/L.PL(UNM) | to wash INF |
3′ iš-ga-u-wa-an-zi-iato smear:IMPF.INF=CNJadd aš-x[
| iš-ga-u-wa-an-zi-ia | aš-x[ |
|---|---|
| to smear IMPF.INF=CNJadd |
4′ na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs nam-mathen:CNJ tap-ri-t[ichair:LUW||HITT.D/L.SG
| na-aš-ša-an | nam-ma | tap-ri-t[i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | then CNJ | chair LUW||HITT.D/L.SG |
5′ a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS nu-uš-ša-a[nCONNn=OBPs D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUma-a-nu-zi-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)
| a-še-ša-an-zi | nu-uš-ša-a[n | D10 | URUma-a-nu-zi-ia |
|---|---|---|---|
| to set 3PL.PRS | CONNn=OBPs | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM) |
6′ ⸢ku⸣-e-da-niwhich:REL.D/L.SG GIŠga-ni-ti(wooden object(?):D/L.SG [
| ⸢ku⸣-e-da-ni | GIŠga-ni-ti | … |
|---|---|---|
| which REL.D/L.SG | (wooden object(?) D/L.SG |
7′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GIŠ-ṢI?wood:ACC.SG(UNM) GIŠga-ni-t[a?-az(wooden object(?):ABL
| na-an | GIŠ-ṢI? | GIŠga-ni-t[a?-az |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | wood ACC.SG(UNM) | (wooden object(?) ABL |
8′ [Š]A-P[AL(?)]bottom:D/L.SG(UNM) ⸢Éar⸣-ki-ú!-x(?)[
| [Š]A-P[AL(?)] | |
|---|---|
| bottom D/L.SG(UNM) |
9′ [De]l(?)-li-in-tar!?-pí-ig-g[a?Ellantarpigga:DN.ACC.SG(UNM);
Ellantarpigga:DN.D/L.SG(UNM);
Ellantarpigga:DN.GEN.SG(UNM)
| [De]l(?)-li-in-tar!?-pí-ig-g[a? |
|---|
| Ellantarpigga DN.ACC.SG(UNM) Ellantarpigga DN.D/L.SG(UNM) Ellantarpigga DN.GEN.SG(UNM) |
10′ [ ]x[ ]x-ni1 GIŠga-ni-ta-[
Text bricht ab
| … | ]x[ | ]x-ni | … | |
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net