HFAC 55 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

HFAC 55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x x[ ]x[

2′ ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR‑LIM‑⸢ŠU⸣Gott:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} [ ] DINGIRMEŠGott:{(UNM)} a[r‑ru‑ma‑an‑zi]waschen:INF

3′ iš‑ga‑u‑wa‑an‑zi‑iabestreichen:IMPF.INF=CNJadd aš‑x[

4′ na‑aš‑ša‑an:{CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs nam‑madann: tap‑ri‑t[iStuhl:LUW||HITT.D/L.SG

5′ a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen):3PL.PRS nu‑uš‑ša‑a[n:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM)} URUma‑a‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

6′ ⸢ku⸣‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG GIŠga‑ni‑ti():D/L.SG [

7′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GIŠ‑ṢI?Holz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠga‑ni‑t[a?‑az():ABL;
():*ALL;
():{ALL, VOC.SG, STF}

8′ [Š]A‑P[AL(?)]unter:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Unterseite:{(UNM)} ⸢Éar⸣‑ki‑ú!‑x(?)[

9′ [De]l(?)‑li‑in‑tar!?‑pí‑ig‑g[a?Ellantarpigga:{DN(UNM), DN.VOC.SG}

10′ [ ]x[ ]x‑ni1 GIŠga‑ni‑ta[():*ALL;
():{ALL, VOC.SG, STF};
():STF

Text bricht ab