TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HFAC 73 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



HFAC 73 (CTH 570) [adapted by TLHdig]

HFAC 73
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 ] DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

… DUTUURUPÚ‑na
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}

2 ] TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑rùin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} pé‑še‑et x[

… TEMEŠSIG₅‑rùniZAGpé‑še‑et
Opferschaubefund
{(UNM)}
Backe
{(UNM)}		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP		(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
rechts
günstig
{(UNM)}

3 GIŠŠ]Ú.AStuhl:{(UNM)} GÙB‑anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} šu‑ri‑eš(Merkmal der Eingeweide):{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(Merkmal der Eingeweide):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
(Merkmal der Eingeweide):NOM.SG.C;
(Merkmal der Eingeweide):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x [

… GIŠŠ]Ú.AGÙB‑anšu‑ri‑eš … …
Stuhl
{(UNM)}		linke Seite
{ACC.SG.C, GEN.PL}
linker
{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}
linke Seite
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
Linksheit
{(UNM)}
linker
{(UNM)}		(Merkmal der Eingeweide)
{NOM.PL.C, NOM.SG.C}
(Merkmal der Eingeweide)
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C}
(Merkmal der Eingeweide)
NOM.SG.C
(Merkmal der Eingeweide)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
(u.B.)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

4 ] SIG₅‑rùin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GÙB‑aš(?)linke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U‑iMund:D/L.SG ⸢GÙB⸣‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} ⸢ar?‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x [

… SIG₅‑rùniGÙB‑aš(?)KA×U‑i⸢GÙB⸣‑za⸢ar?‑ḫa⸣GAM …
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP		(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		linke Seite
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Linksheit
GEN.SG
linke Seite
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ungünstig werden
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Linksheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
linker
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Mund
D/L.SG		linke Seite
ABL
links
ADV
linke Seite
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
Linksheit
{(UNM)}
linker
{(UNM)}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

5 ]‑ka‑uš1 zul‑kišZulki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Vertiefung(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 2K[AM?]zwei:QUANcar ⸢ZAG⸣Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} pé‑še‑et x [

… … zul‑kišUD2K[AM?]⸢ZAG⸣pé‑še‑et …
Zulki
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Vertiefung(?)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}		zwei
QUANcar		Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
rechts
günstig
{(UNM)}

6 ]‑aḫ‑ḫu‑wa‑aš2 GAR?setzen:3SG.PRS.MP zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} LÚ.M[EŠ]KÚRFeind:{(UNM)} SUM‑tigeben:PTCP.D/L.SG SI[G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

… … GAR?ziLÚ.M[EŠ]KÚRSUM‑tiSI[G₅
setzen
3SG.PRS.MP		von dieser Seite
Bandwurmfinne(?)
{(ABBR)}
Za
GN.D/L.SG
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(ABBR)}
Ziya
GN.D/L.SG
Ziplantawiya
{PNf(ABBR)}		Feind
{(UNM)}		geben
PTCP.D/L.SG		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

7 ]ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} pé‑še‑et GEŠTIN?Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} EN‑TUMHerrschaft:{(UNM)} ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} x x x‑da GÙB‑ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U‑i[Mund:D/L.SG

… ]ZAGpé‑še‑etGEŠTIN?EN‑TUMZAGGÙB‑ašKA×U‑i[
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
rechts
günstig
{(UNM)}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}		Herrschaft
{(UNM)}		Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
rechts
günstig
{(UNM)}		linke Seite
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Linksheit
GEN.SG
linke Seite
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ungünstig werden
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Linksheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
linker
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Mund
D/L.SG

8 ]x GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} NE ŠU (Rasur) ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} x‑mar? e?‑r[u‑ [

… GIŠTUKULZAG‑tar … ŠÀ …
Werkzeug
{(UNM)}		Richtigkeit
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}

9 ]ta‑pár‑ri‑ašregieren:2SG.PST;
Befehl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
regieren:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Befehl:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} *DÙ‑ri*werden:3SG.PRS.MP [S]IG₅‑rùin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} pé‑še‑e[t

… ]ta‑pár‑ri‑aš*DÙ‑ri*[S]IG₅‑rùniZAGpé‑še‑e[t
regieren
2SG.PST
Befehl
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
regieren
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Befehl
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		werden
3SG.PRS.MP		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP		(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
rechts
günstig
{(UNM)}

10 ] ta‑pár‑ri‑ašregieren:2SG.PST;
Befehl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
regieren:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Befehl:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP SIG₅‑rùin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} la‑x[

… ta‑pár‑ri‑ašDÙ‑riSIG₅‑rùniši
regieren
2SG.PST
Befehl
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
regieren
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Befehl
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		werden
3SG.PRS.MP		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP		(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}

11 ]x‑ap‑pu‑wa‑aš IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} SIG₅‑rùin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

… IGI‑ziSIG₅‑rùEGIRNU.SIG₅‑du
sehen
3PL.PRS
sehen
3SG.PRS
sehen
vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP		hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		ungünstig werden
3SG.IMP

12 ]GÙB‑lalinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS pé‑še‑et UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} KEŠDA?binden:3SG.PRS;
Bindung:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

… ]GÙB‑lapé‑še‑etUGUú‑da‑ašKEŠDA?niGAM
links
ADV
ungünstig werden
3SG.PRS		Oberes Land
{GN(UNM)}
hinauf
POSP
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
oben
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
Oberseite
{(UNM)}
oberer
{(UNM)}		(her)bringen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Uda
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		binden
3SG.PRS
Bindung
{(UNM)}		(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

13 ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₈Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}

… ZÍḫi‑li₈ …
Galle(nblase)
{(UNM)}		Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
(Anomalie der Gallenblase)
{(ABBR)}

14 ]x‑LUM x x‑za NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₈Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}

… NU.SIG₅‑duZÍḫi‑li₈
ungünstig werden
3SG.IMP		Galle(nblase)
{(UNM)}		Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
(Anomalie der Gallenblase)
{(ABBR)}

15 ]‑ar? KA×U?Mund:{(UNM)} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} TAR‑aš‑za(ab)schneiden:={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL}

… KA×U?šiNU.SIG₅‑dunišitaTAR‑aš‑za
Mund
{(UNM)}		(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}		ungünstig werden
3SG.IMP		(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		(u.B.)
D/L.SG
(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Wasser
{HURR.ABS.SG, STF}
CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}		(ab)schneiden
={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL}

16 ]a‑ra‑aḫ‑zé‑ašumliegend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
umliegend:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ru‑wa‑aš SIG₅‑rùin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ḫ[i?‑

… ]a‑ra‑aḫ‑zé‑ašZI‑aše‑ru‑wa‑ašSIG₅‑rùZÍ
umliegend
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
umliegend
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Seele
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP		Galle(nblase)
{(UNM)}

17 ] ŠU‑TUMNomade:{(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GÙB‑ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ME‑[

… ŠU‑TUMGÙB‑ašZAG‑ašZAG‑ašar‑ḫa
Nomade
{(UNM)}
Hand
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Werk
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		linke Seite
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Linksheit
GEN.SG
linke Seite
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ungünstig werden
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Linksheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
linker
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
GEN.SG
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
günstig
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
richtig machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
GEN.SG
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
günstig
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
richtig machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

18 ]ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} IŠ?‑ME?hören:3SG.PST3 URUStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} x x SIG₅‑rùin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ḫi‑[

… ]ar‑ḫaIŠ?‑ME? … URUSIG₅‑rùniNU.GÁLZÍ
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		hören
3SG.PST		Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP		(Orakelterminus)
{(ABBR)}
Ni
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		(ist) nicht (vorhanden)
NEG		Galle(nblase)
{(UNM)}

19 a]‑⸢ra⸣‑aḫ‑zé‑ašumliegend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
umliegend:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ru‑wa‑aš tar‑x‑x SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

… a]‑⸢ra⸣‑aḫ‑zé‑ašZI‑aše‑ru‑wa‑ašSIG₅ …
umliegend
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
umliegend
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Seele
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}

20 ]ar‑ašankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ru‑wa‑aš SIG₅‑rùin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP x [

… ]ar‑ašZI‑aše‑ru‑wa‑ašSIG₅‑rù …
ankommen
3SG.PST
waschen
3SG.PST
Freund/Freundin
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Recht
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Seele
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP

21 ]x x x ⸢ŠA⸣ ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR‑LI[M]Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} x [

Text bricht ab

… … ⸢ŠA⸣ ÉDINGIR‑LI[M] …
Haus
{GEN.SG, GEN.PL}		Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
1
Vielleicht ḫa-tu]-ka-uš zu ergänzen?
2
Vielleicht iš-ši-ia]-aḫ-ḫu-wa-aš.
3
Oder GÍR-ŠÚ?
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.34605813026428