Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HFAC 80 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ ]x‑ar x x[ ]

2′ da‑pí‑a]ngesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG
ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

da‑pí‑a]nZI‑an
gesamt
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
gesamt
QUANall.D/L.SG
Seele
ACC.SG.C
Seele
{(UNM)}

3′ ]x A‑NA DU[TU]Sonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANHimmel:{(UNM)} pa‑išgeben:3SG.PST [ ]


A‑NA DU[TU]ANpa‑iš
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Himmel
{(UNM)}
geben
3SG.PST

4′ ]x‑an GUB‑anhintreten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hintreten:PTCP.ACC.SG.C;
sich erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich erheben:PTCP.ACC.SG.C;
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stehen:PTCP.ACC.SG.C;
(Ständer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

GUB‑an
hintreten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hintreten
PTCP.ACC.SG.C
sich erheben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
sich erheben
PTCP.ACC.SG.C
stehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
stehen
PTCP.ACC.SG.C
(Ständer)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
hintreten
3SG.PRS
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

5′ da‑p]ígesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}
x?


da‑p]íZI‑niNU.SIG₅
gesamt
QUANall.D/L.SG
Seele
D/L.SG.C
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

6′ ] ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
x x x

ZI‑aš
Seele
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ da‑pí‑a]ngesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG
ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}
x x‑an‑na

da‑pí‑a]nZI‑an
gesamt
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
gesamt
QUANall.D/L.SG
Seele
ACC.SG.C
Seele
{(UNM)}

8′ ] NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

NU.SIG₅
ungünstig werden
3SG.PRS.MP
ungünstig
3SG.PRS
Unglück
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
ungünstig
{(UNM)}

9′ ] x[ ]

Text bricht ab; erhaltener Teil der Rs. unbeschriftet

0.30668997764587