TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HFAC 16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HFAC 16 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

HFAC 16

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢nu⸣ [

…		…

2′ ] URUcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	URU
	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

3′ ] ⸢a⸣-ni-ia-a[n-

…

4′ ]x[M]EŠ na-aš-šuor:CNJ UN-a[šhuman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		na-aš-šu	UN-a[š
		or CNJ	human {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG human {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ]x-ma-kán DIMIN.IMIN.B[I:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

…		DIMIN.IMIN.B[I
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

6′ -a]r-zi-*ia? il-ki*-iš-[

…

7′ ]x ki-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-ni-u-urmagic ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Text bricht ab

…		ki-i	a-ni-u-ur	…
		cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	magic ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

2.1870858669281