Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HFAC 42 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ 1 BAB]BAR?-TIM-iawhite:ACC.PL(UNM)=CNJadd
| BAB]BAR?-TIM-ia |
|---|
| white ACC.PL(UNM)=CNJadd |
lk. Kol. 2′ ] šar-ku-z[i]to put on footwear:3SG.PRS
| … | šar-ku-z[i] |
|---|---|
| to put on footwear 3SG.PRS |
lk. Kol. 3′ 2 ] pal-šiway:D/L.SG
| … | pal-ši |
|---|---|
| way D/L.SG |
lk. Kol. 4′ I-NA(?)]inD/L.SG ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM) Dzi-pár-waa-aZiparwa:SG.UNM
| I-NA(?)] | ⸢É⸣ | Dzi-pár-waa-a |
|---|---|---|
| inD/L.SG | house D/L.SG(UNM) | Ziparwa SG.UNM |
lk. Kol. 5′ NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)
| NINDA.GUR₄.R]A | EM-ṢA |
|---|---|
| ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | sour ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 6′ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| … | pár-ši-ia |
|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP |
lk. Kol. 7′ 3 ]-pa? A-NA Dzi-pár-waa-aZiparwaD/L.SG
| A-NA Dzi-pár-waa-a | |
|---|---|
| ZiparwaD/L.SG |
lk. Kol. 8′ ]⸢D⸣UTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG
| ]⸢D⸣UTU-aš | GIŠBANŠUR-i |
|---|---|
| Solar deity DN.HITT.GEN.SG | table D/L.SG |
lk. Kol. 9′ 4 ] EGIR-an-daafterwards:ADV,POSP,PREV GEŠTINwine:ACC.SG(UNM)
| ] EGIR-an-da | GEŠTIN |
|---|---|
| afterwards ADV,POSP,PREV | wine ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 10′ ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS
| ši-pa-a]n-ti |
|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
lk. Kol. 12′ Dzi]-pár-waa-aZiparwa:SG.UNM ú-ez-zito come:3SG.PRS
| Dzi]-pár-waa-a | ú-ez-zi |
|---|---|
| Ziparwa SG.UNM | to come 3SG.PRS |
lk. Kol. 13′ 6 ] KASKAL-anway:ACC.SG.C
| … | KASKAL-an |
|---|---|
| way ACC.SG.C |
lk. Kol. bricht ab
r. Kol. 1′ 7 x[
r. Kol. 2′ 8 x[
r. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net