TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HFAC 60 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HFAC 60 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

HFAC 60

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢KUŠki-iš-šu?⸣-wa-⸢la⸣-aš(leather object):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…		⸢KUŠki-iš-šu?⸣-wa-⸢la⸣-aš	…
		(leather object) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2′ ] ku-it-ma-anwhile:;
for a while: a-ku-wa-a[n-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	ku-it-ma-an	a-ku-wa-a[n-na
	while for a while	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3′ ]x D⸢ḫa⸣-aš-⸢ka⸣-la-aḪašgala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫašgala:{DN(UNM)} ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS

…		D⸢ḫa⸣-aš-⸢ka⸣-la-a	⸢e⸣-[ku-zi
		Ḫašgala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫašgala {DN(UNM)}	to drink 3SG.PRS

4′ ] I-NA ⸢É⸣ar-za-n[aguesthouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	I-NA ⸢É⸣ar-za-n[a
	guesthouse {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5′ ] I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	I-NA UD	10KAM	DUMU-aš
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ š]i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

š]i-pa-an-ti	nu-u[š
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Text bricht ab

…

0.52649903297424