Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HFAC 74 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
o. Rd. 1′ ]x ḫa-at-ra-a-[erto inform:3PL.PST
| … | ḫa-at-ra-a-[er | |
|---|---|---|
| to inform 3PL.PST |
o. Rd. 2′ ]x ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} TUK[U.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
wrath:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C
| … | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | TUK[U.TUKU-an-za | |
|---|---|---|---|---|---|
| therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to make angry PTCP.NOM.SG.C wrath ACC.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C |
o. Rd. 3′ ]x DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ḫa-az!-zi-w[i₅ritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN
| … | DINGIR-LUM-za | ḫa-az!-zi-w[i₅ | |
|---|---|---|---|
| god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} a cult functionary D/L.SG (unk. mng.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN |
o. Rd. 4′ MUŠEN˽ḪUR]-⸢RI⸣cave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [
| … | MUŠEN˽ḪUR]-⸢RI⸣ | NU.SIG₅-du | … |
|---|---|---|---|
| cave duck {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
o. Rd. 5′ KI].⸢MIN⸣ditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SI[G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | KI].⸢MIN⸣ | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SI[G₅-ru |
|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn | cave duck {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
o. Rd. 6′ ku]-⸢e⸣-da-ni-ik-[kisomeone:INDFany.D/L.SG
| … | ku]-⸢e⸣-da-ni-ik-[ki |
|---|---|
| someone INDFany.D/L.SG |
o. Rd. 1′ ]x ḫa-at-ra-a-[erto inform:3PL.PST
| … | ḫa-at-ra-a-[er | |
|---|---|---|
| to inform 3PL.PST |
o. Rd. 2′ ]x ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} TUK[U.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
wrath:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C
| … | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | TUK[U.TUKU-an-za | |
|---|---|---|---|---|---|
| therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to make angry PTCP.NOM.SG.C wrath ACC.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C |
o. Rd. 3′ ]x DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ḫa-az!-zi-w[i₅ritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN
| … | DINGIR-LUM-za | ḫa-az!-zi-w[i₅ | |
|---|---|---|---|
| god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} a cult functionary D/L.SG (unk. mng.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN |
o. Rd. 4′ MUŠEN˽ḪUR]-⸢RI⸣cave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [
| … | MUŠEN˽ḪUR]-⸢RI⸣ | NU.SIG₅-du | … |
|---|---|---|---|
| cave duck {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
o. Rd. 5′ KI].⸢MIN⸣ditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SI[G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | KI].⸢MIN⸣ | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SI[G₅-ru |
|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn | cave duck {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
o. Rd. 6′ ku]-⸢e⸣-da-ni-ik-[kisomeone:INDFany.D/L.SG
| … | ku]-⸢e⸣-da-ni-ik-[ki |
|---|---|
| someone INDFany.D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net