TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HFDC 4 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HFDC 4 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

HFDC 4

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-ia-ša-ma-a x[

2′ ]x-uš-kán D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢ta?⸣-x[

	D10
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

3′ ]-ta-an-ti-ia ti-[

4′ ]x-x-aš I-NA ŠÀ-B[Iin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

	I-NA ŠÀ-B[I
	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5′ ]x-a-an ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

	ar-ḫa	…
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

6′ ]x-eš-za-kán LÚ.MEŠx[

7′ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MUNUSÙMMEDA-aškeeper:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
keeper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	na-an	MUNUSÙMMEDA-aš	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	keeper {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} keeper {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ]x-zi na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk NI-x[

	na-an-kán
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

9′ ]-nu-uš-kán-zi na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

	na-a[n
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

10′ ]x-x mki-iš-ši-išKišši:PNm.NOM.SG.C MUNUS-x[

	mki-iš-ši-iš
	Kišši PNm.NOM.SG.C

11′ ]x LÚSANGA-išpriest:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
priest:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
priest:NOM.PL.C LÚAPIN.LÁploughman:{(UNM)} [

	LÚSANGA-iš	LÚAPIN.LÁ	…
	priest {NOM.PL.C, ACC.PL.C} priest {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} priest NOM.PL.C	ploughman {(UNM)}

12′ ].MEŠ?MUḪALDIM?-ušcook:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(female) cook:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
cook:{(UNM)};
(female) cook:{(UNM)} ši-pa-an-zaeye secretion:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

].MEŠ?MUḪALDIM?-uš	ši-pa-an-za	…
cook {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (female) cook {NOM.PL.C, ACC.PL.C} cook {(UNM)} (female) cook {(UNM)}	eye secretion {ACC.SG.C, GEN.PL}

13′ ]x-aš-x x x[

Text bricht ab

…

2.3037779331207