HHCTO 2 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

HHCTO 2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ḫa]r-kánan-tato perish:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 2′ LÚ]MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUša-pí-id-du-wa

Vs. 3′ nu]-uš-ma-aš-ša:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} mka-aš-šu-úKaš(š)u:{PNm(UNM)}

Vs. 4′ ] pí-ú-e-ento give:1PL.PST

Vs. 5′ mk]a-aš-šu-úKaš(š)u:{PNm(UNM)} DUMU-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 6′ ni-ni-in-ku-u]-e-ento raise:1PL.PST

Vs. 7′ ku-ru-u]rhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. 8′ ku-ru]-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫar-kánan-tato perish:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 9′ wa-ra-a]n-tato burn:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to burn:3PL.PRS.MP;
to kindle:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. 10′ ] (unbeschrieben)

Vs. 11′ ] ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 12′ ] ku?-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUzi-ḫu-u-up-pa-ia

Vs. 13′ GIŠzé?]-ri-ia-al-li-ia!-ašcup-holder:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
cup-holder:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 14′ KU]R-ni-ialand:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
representation of mountain:FNL(n).D/L.SG;
land:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C

u. Rd. 15′ (-)k]a-aš-ta-lu-u-wa-an

u. Rd. 16′ -d]u-ši-i-li-in

Rs. 17′ (-)ka-aš-ta-l]u-u-wa-an mki-ia-ru-uk-ki

Rs. 18′ ta-m]a-a-i-inother:INDoth.ACC.SG.C na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

Rs. 19′ an-d]a?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ep-pu-ento seize:1PL.PST

Rs. 20′ ku-i]-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ud-da-na-ašword:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 21′ URUḫi-šar-lu-u]š ta-wa-ni-ia-ašstick(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to take:1PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stick(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:SUP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
eye:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

Rs. 22′ LÚKÚR-m]aenemy:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫar-nam-ma-ni-iš-ke-er

Rs. 23′ k]u-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ni-ni-in-ki-iš-ke-erto raise:3PL.PST.IMPF

Rs. 24′ ḫu-ma]-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ep-pu-ento seize:1PL.PST

Rs. 25′ -e]š LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUša-pí-id-du-wa

Rs. 26′ UR]Uḫi-šar-lu-uš ta-wa-ni-ušstick(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to take:1PL.PRS;
stick(?):{D/L.SG, STF}

Rs. 27′ -a]n-ta ḫar-ú-e-nito have:1PL.PRS

Rs. 28′ DU]TU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-NÍ

Rs. 29′ ] ma-a-anwhen: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE-LÍ-NÍ

Rs. 30′ m]a-a-wa-ra-aš-mu(unk. mng.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
(unk. mng.):3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
when:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}

Rs. 31′ ]-mi am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. 32′ B]E-LÍ-NÍ

Text bricht ab