HHCTO 10 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

HHCTO 10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1 [ ki]-ša-rito become:3SG.PRS.MP

Vs.? 2 [ i]a-at-šar-x-x-x[

Vs.? 3 [ ]x-ta-ka₄? [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x[

Rs.? 2′ nichts erhalten

Rs.? 3′ nichts erhalten

Rs.? 4′ [ ]-an-x ḫal?-x[

Rs.? 5′ [ ]x-an LÚMEŠ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-BI-[BI-TI?major-domo:{(UNM)}

Rs.? 6′ [me-mi-i]š-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF nuCONNn me-mi-[ia-

Rs.? 7′ [ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS na-[

Rs.? 8′ [ ] 4?vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP x[

Leer bis zum Kolumnenende