HHCTO 4 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

HHCTO 4

Abbreviations (morphological glossing)

1 UM-MAthus:ADV DUTU-Š[I-MA‘my sun’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

2 mmu-ú-šu Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ⸢A?⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3 QÍ-BÍ-[MA]to speak:2SG.IMP_CNJ

4 ki-iš-ša-an-muthus:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to comb:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} x[

5 DUTU-ŠI-wa-an-na-aš:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

6 ḫa-at-ra-a-ešto inform:2SG.PST nu-wa-ra-a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

7 ú-e-mi-ia-u-e-nito find:1PL.PRS nu-wa-[ru-uš?CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC

8 IŠ-TU DUB.SARscribe:{ABL, INS} im-ma!just:ADV ku!-[e-da-az

9 wa-aš-ta-nu-wa-an-zato regard as sin:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to regard as sin:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

10 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG IŠ-TU DUB.[SARscribe:{ABL, INS}

11 wa-aš-ta-nu-wa-an-zato regard as sin:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to regard as sin:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḪUR.SAGḫ[a?-

12 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ZAG-na-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
shoulder:FNL(n).ABL;
:FNL(n).ABL;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
rightness:FNL(n).ALL;
:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} ḫar?-[zi?to have:3SG.PRS

13 URUzi?-im-ma-la!-an-kán k[u?-iš?which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

14 ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ta-l[a?-

15 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} nu-zaCONNn=REFL a-pa-a-at(-)[

16 [p]é-e-da-anplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ḫa-lu-na-a[n?

17 [ḫal-z]i?-i[š?]-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF [

Text bricht ab